1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:11,222 --> 00:01:12,740
En pilgrimsfärd.

4
00:01:13,960 --> 00:01:15,490
Efter år av vanvård.

5
00:01:16,448 --> 00:01:20,259
En pilgrimsfärd att minnas
ett livs minne...

6
00:01:21,066 --> 00:01:23,200
… tillbringade bland de andra, i hemlighet.

7
00:01:25,167 --> 00:01:29,929
Först nu vet vi hur
hans tragedi ägde rum i tysthet.

8
00:01:31,629 --> 00:01:33,730
Med det enda företaget
av hans spöken.

9
00:01:35,081 --> 00:01:37,960
I ett utmattande försök att
kommunicera med andra.

10
00:01:39,129 --> 00:01:40,749
Stängt bortom den dörren.

11
00:01:47,830 --> 00:01:50,066
De brinnande fantasierna...

12
00:01:50,349 --> 00:01:54,200
... av mannen som vi bara har
nyligen lärt känna och älska.

13
00:01:54,909 --> 00:01:56,140
En flod av ord.

14
00:01:57,310 --> 00:01:58,460
Av bilder.

15
00:01:59,080 --> 00:02:00,229
De föddes här.

16
00:02:02,590 --> 00:02:04,240
Hans karaktärer föddes här.

17
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Ironisk.

18
00:02:05,919 --> 00:02:07,359
Smärtsamt, groteskt.

19
00:02:08,530 --> 00:02:10,689
De realistiska eller paradoxala handlingarna.

20
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
En överväldigande rikedom av
mänsklig erfarenhet levererad till oss.

21
00:02:16,419 --> 00:02:18,009
Till vår meditation.

22
00:02:19,330 --> 00:02:21,751
Genom sidorna i hans romaner.

23
00:02:48,628 --> 00:02:51,169
Tog du mig som kund?
Var är dessa två?

24
00:02:51,249 --> 00:02:52,729
- Du sa två, eller hur?
- Två.

25
00:02:52,864 --> 00:02:55,270
Jag trodde att jag inte gjorde det
få det rätt, på telefonen

26
00:02:55,350 --> 00:02:57,030
Två åt gången, under lågsäsong.

27
00:02:57,110 --> 00:02:58,499
Svit 48.

28
00:02:58,629 --> 00:03:00,109
- Båda?
- Ja.

29
00:03:00,189 --> 00:03:01,819
Åh. Två vad?

30
00:03:02,770 --> 00:03:04,734
Hanar? Kvinnor?
Man och kvinna?

31
00:03:04,814 --> 00:03:05,990
Ja, man och kvinna.

32
00:03:06,069 --> 00:03:08,419
Jag har inte sett dem,
Jag har börjat mitt skift nu.

33
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Jag hittade precis en lapp.

34
00:03:10,862 --> 00:03:12,313
De har samma efternamn.

35
00:03:12,490 --> 00:03:13,689
Man och hustru!

36
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
Helt klart rik!

37
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
- Vilken våning?
- För det andra.

38
00:03:21,550 --> 00:03:22,969
Förlåt, pappa.

39
00:03:23,050 --> 00:03:24,849
Jag hörde inte
läkare kommer in.

40
00:03:25,030 --> 00:03:27,999
Fröken, min respekt!

41
00:03:29,469 --> 00:03:31,789
Hon är din dotter,
antar jag?

42
00:03:32,530 --> 00:03:33,849
Du antar mycket bra.

43
00:03:34,198 --> 00:03:35,379
Hon är också sjuk.

44
00:03:36,879 --> 00:03:38,030
Andas.

45
00:03:38,890 --> 00:03:39,919
Stopp.

46
00:03:39,999 --> 00:03:41,199
Far och dotter

47
00:03:41,289 --> 00:03:42,836
De sa "ett par".

48
00:03:42,917 --> 00:03:45,710
Jag tänkte på dubbelinfluensa,
eller dubbelförkylning.

49
00:03:45,789 --> 00:03:47,419
Det händer, med man och hustru.

50
00:03:47,499 --> 00:03:52,190
Eller kanske dubbelmage
insekt fångad på en fest.

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,380
En fest!?

52
00:03:54,955 --> 00:03:57,323
Det gjorde vi verkligen inte
har tid att festa,

53
00:03:57,405 --> 00:03:58,551
Mimmina och jag...

54
00:03:58,989 --> 00:04:00,919
Vänd dig om, lägg dig ner.

55
00:04:02,611 --> 00:04:06,130
Det är dock sällsynt, i par, att hitta...

56
00:04:06,969 --> 00:04:09,070
… samma magbesvär.

57
00:04:11,530 --> 00:04:14,739
Hon kanske har strutsmage...

58
00:04:15,280 --> 00:04:18,469
medan maken
är benägen att få sår...

59
00:04:19,030 --> 00:04:20,179
… och vice versa!

60
00:04:21,280 --> 00:04:23,870
Doktor, det har du fortfarande inte
berättade vad som är fel på mig.

61
00:04:24,580 --> 00:04:27,049
Det är ingenting. Den
diagnos är inte svårt.

62
00:04:27,130 --> 00:04:30,280
Det finns inget att oroa sig för,
herregud.

63
00:04:30,370 --> 00:04:32,650
Bara denna reumatiska attack...

64
00:04:32,950 --> 00:04:35,900
… som yttrar sig så akut.

65
00:04:36,130 --> 00:04:38,642
Terapi är dock svårare.

66
00:04:38,722 --> 00:04:41,705
Idag har vetenskapen bara
smärtstillande medel.

67
00:04:41,787 --> 00:04:44,929
Effektivt, väldigt effektivt, men...

68
00:04:45,065 --> 00:04:47,510
Sjukdomen finns kvar.

69
00:04:48,219 --> 00:04:52,438
"Vi har ingen medicin
som attackerar dess väsen."

70
00:04:53,169 --> 00:04:56,059
… som ett artonde århundrade
läkare skulle säga.

71
00:04:57,039 --> 00:04:58,239
Tack, doktor.

72
00:04:58,809 --> 00:05:01,609
Nu skulle jag vilja åt dig
att besöka min dotter.

73
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
– Visst…
- Du är väldigt trevlig. Vad heter du?

74
00:05:05,049 --> 00:05:06,650
- Vanetti.
- Gör vi det här?

75
00:05:07,059 --> 00:05:08,570
Tja, kanske bättre att inte.

76
00:05:08,979 --> 00:05:11,809
Vi skulle störa din far.

77
00:05:12,070 --> 00:05:14,809
- Kom då.
– Självklart.

78
00:05:17,590 --> 00:05:18,739
Har du barn?

79
00:05:19,010 --> 00:05:20,059
Ja, sex.

80
00:05:20,140 --> 00:05:23,330
Det måste vara skönt att
bor i en stor familj.

81
00:05:23,410 --> 00:05:24,698
Jag är ensambarn.

82
00:05:24,939 --> 00:05:28,167
Ja, men en stor familj
har också problem!

83
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
Läkare!

84
00:05:30,580 --> 00:05:33,784
Jag skulle vilja veta varför
den här tjejen har de där febergränserna.

85
00:05:33,864 --> 00:05:36,455
Hon hade blindtarm
operation för tolv dagar sedan.

86
00:05:36,537 --> 00:05:40,059
– Jag förstår, jag förstår! Här i Lugano?
- Nej, Genève.

87
00:05:40,989 --> 00:05:44,330
Så fort vi kom häromkvällen,
vi gick båda och la oss.

88
00:05:44,619 --> 00:05:46,210
Herregud, jag förstår.

89
00:05:46,390 --> 00:05:48,609
Det är jobbigt att bli sjuk
på ett hotell.

90
00:05:59,121 --> 00:06:01,489
- Vem är det?
- Det är jag, fröken.

91
00:06:01,570 --> 00:06:02,719
Jag kommer.

92
00:06:04,724 --> 00:06:06,717
- Det finns ett paket...
- Tack, Eugenia.

93
00:06:06,940 --> 00:06:08,169
Mimmina, vem är du?

94
00:06:08,799 --> 00:06:09,950
Eugenia.

95
00:06:11,620 --> 00:06:12,770
Och vem är hon?

96
00:06:13,005 --> 00:06:14,208
Hembiträdet.

97
00:06:14,448 --> 00:06:16,080
Vad ville hon vid den här tiden?

98
00:06:16,719 --> 00:06:19,189
Hon kom med medicinerna
skickat av läkaren.

99
00:06:20,289 --> 00:06:21,640
Den där snackisen!

100
00:06:22,479 --> 00:06:25,130
- Hur mår du, pappa?
- Sådär...

101
00:06:25,541 --> 00:06:28,251
- Du sov inte?
- Jag halvsov...

102
00:06:28,623 --> 00:06:30,373
Och din arm? Din axel?

103
00:06:30,969 --> 00:06:32,840
Gå och lägg dig, är inte du också sjuk?

104
00:06:32,919 --> 00:06:34,801
Ska vi inviga kaffebryggaren?

105
00:06:36,219 --> 00:06:37,369
Vad är klockan?

106
00:06:37,450 --> 00:06:38,592
Det är tidigt...

107
00:06:40,330 --> 00:06:42,333
Det är inte dags för kaffe...

108
00:06:42,669 --> 00:06:45,159
Varför spelar tiden roll?
Vi är sjuka i alla fall.

109
00:06:45,309 --> 00:06:46,575
Dessutom vill jag prova.

110
00:06:46,719 --> 00:06:47,869
Var är uttaget?

111
00:06:48,251 --> 00:06:49,695
Inte här...

112
00:06:52,614 --> 00:06:54,154
Kanske här... Ah, här är det!

113
00:06:58,510 --> 00:07:00,460
Det ska vara klart
på tre minuter.

114
00:07:01,292 --> 00:07:03,402
-Hade du i kaffet?
- Visst.

115
00:07:03,491 --> 00:07:05,291
Trodde du att jag hade glömt?

116
00:07:05,919 --> 00:07:08,659
Du vill övertyga mig
du är en bra hushållerska.

117
00:07:08,739 --> 00:07:11,140
Just nu verkar det bara
som om du är förvirrad.

118
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
Vet du när jag föddes?

119
00:07:14,469 --> 00:07:15,620
För tre dagar sedan.

120
00:07:16,570 --> 00:07:19,099
När du tog bort mig
från den förbannade sovsalen.

121
00:07:19,250 --> 00:07:20,570
Förbannad sovsal?

122
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Jag har aldrig hört dig säga det förut.

123
00:07:23,260 --> 00:07:25,809
Jag visste att du skulle lämna mig där i alla fall.

124
00:07:26,049 --> 00:07:27,469
Varför skulle jag berätta för dig?

125
00:07:28,904 --> 00:07:30,989
åh! Muggarna, sockret!

126
00:07:47,618 --> 00:07:49,070
Du kom precis i tid.

127
00:07:49,160 --> 00:07:51,277
Det var på väg att
smutsa ner stolen.

128
00:07:51,369 --> 00:07:52,606
Jäkla.

129
00:07:58,330 --> 00:08:00,267
Bara lite för mig,
och för dig också!

130
00:08:01,419 --> 00:08:02,570
Okej.

131
00:08:02,919 --> 00:08:05,299
Men du gillar det sött.
Jag märkte det.

132
00:08:06,070 --> 00:08:07,220
Ja…

133
00:08:15,189 --> 00:08:17,569
En till mig, annars blir jag tjock.

134
00:08:19,059 --> 00:08:20,209
En annan.

135
00:08:23,122 --> 00:08:24,153
En…

136
00:08:24,339 --> 00:08:25,490
… och två.

137
00:08:25,569 --> 00:08:26,973
Du vet, jag har räknat.

138
00:08:27,669 --> 00:08:29,505
Från att jag var sju till idag...

139
00:08:29,584 --> 00:08:31,959
… vi har varit tillsammans
femhundra timmar.

140
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
21 dagar totalt.

141
00:08:35,829 --> 00:08:36,980
Vad tycker du?

142
00:08:38,470 --> 00:08:39,620
Vad är det, en förebråelse?

143
00:08:40,510 --> 00:08:41,659
En förebråelse?

144
00:08:41,757 --> 00:08:44,036
Inga! Vad tycker du
<i>om kaffet</i>!

145
00:08:44,260 --> 00:08:46,209
Åh. Jag har haft bättre.

146
00:08:46,290 --> 00:08:48,294
Jag hade det värre också, om det går
du mår bättre.

147
00:08:48,375 --> 00:08:51,802
Självklart gör det det. Det är den första
kaffe du dricker gjort av mig.

148
00:08:56,350 --> 00:08:59,694
Det är skönt att behöva tänka på en
person som betyder mer än mig.

149
00:09:00,100 --> 00:09:02,077
När jag vaknar in
morgonen tror jag...

150
00:09:02,409 --> 00:09:05,169
"Min pappa är där, i det rummet."

151
00:09:05,905 --> 00:09:08,066
Jag kan öppna den dörren, och jag ska se honom.

152
00:09:08,740 --> 00:09:11,211
Jag känner att även Gud
är närmare mig.

153
00:09:11,559 --> 00:09:12,709
Gud.

154
00:09:14,083 --> 00:09:15,515
Ja! Du tror mig inte...

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,295
Det är inget konstigt med det.

156
00:09:17,588 --> 00:09:19,836
Jag vill bara säga
att jag känner mig lyckligare.

157
00:09:20,385 --> 00:09:22,727
Du har ett konstigt sätt
av att blanda Gud och kaffe

158
00:09:22,808 --> 00:09:25,189
Och socker... Ah, medicinerna!

159
00:09:25,539 --> 00:09:26,890
Läkaren var bra.

160
00:09:27,039 --> 00:09:29,449
Så orolig för sin son,
ändå tänkte han på oss.

161
00:09:29,530 --> 00:09:31,280
Vilken son? Jag hörde att han har sex.

162
00:09:31,360 --> 00:09:33,817
En är efterbliven.
Sa han inte det till dig?

163
00:09:34,015 --> 00:09:35,059
Han berättade för mig.

164
00:09:35,140 --> 00:09:38,039
Jag gav honom också några råd.
Jag är bra på de här sakerna.

165
00:09:38,914 --> 00:09:42,223
Här är du. Dessa
är din och den här är min.

166
00:09:42,304 --> 00:09:45,505
Ta den och lägg dig.
Ta faktiskt din temperatur först.

167
00:09:51,213 --> 00:09:54,021
Inte här, herregud!
Du har inte varit 6 år på ett tag!

168
00:09:54,274 --> 00:09:56,644
Du säger också "herregud"
som Dr Vanetti!

169
00:09:56,880 --> 00:09:59,482
Det måste vara något
säger din generation.

170
00:09:59,764 --> 00:10:02,443
Att sätta mig med det
läkare är ingen komplimang.

171
00:10:02,674 --> 00:10:04,475
Han är åtminstone fyllig, välmatad.

172
00:10:04,624 --> 00:10:06,403
Du är så smal...

173
00:10:06,483 --> 00:10:08,833
Om du håller mig runt,
Jag tar hand om dig.

174
00:10:09,754 --> 00:10:12,374
Tills motsatsen bevisats,
Jag måste ta hand om dig!

175
00:10:12,453 --> 00:10:14,103
Men du är journalist.

176
00:10:14,493 --> 00:10:16,243
Du är alltid på språng.

177
00:10:16,323 --> 00:10:18,313
Du äter lite och jobbar för mycket!

178
00:10:18,393 --> 00:10:19,736
Hur skulle du veta det?

179
00:10:20,545 --> 00:10:21,930
Tror du att det inte syns?

180
00:10:23,918 --> 00:10:25,904
Får jag röra ditt huvud?

181
00:10:26,964 --> 00:10:28,818
Min pappa...

182
00:10:29,223 --> 00:10:32,519
Lova mig, om du behöver något,
du ska ringa mig och inte hembiträdet!

183
00:10:33,568 --> 00:10:35,744
Är du avundsjuk på...
Vad heter hon?

184
00:10:35,823 --> 00:10:36,973
Eugenia!

185
00:10:37,419 --> 00:10:39,385
Nej, jag måste ta hand om dig.

186
00:10:41,374 --> 00:10:44,223
Äntligen kunde vi
att chatta i fred.

187
00:10:44,934 --> 00:10:46,997
Men nu är jag sömnig...

188
00:10:49,203 --> 00:10:51,103
Titta inte,
annars blir du kåt...

189
00:10:51,222 --> 00:10:52,692
Det är fortfarande för tidigt!

190
00:10:52,895 --> 00:10:56,447
Det är alltid de vanliga raderna.
Om det betyder att vara sjuk...

191
00:11:01,233 --> 00:11:03,673
Jag lämnar dörren på glänt,
så jag kan höra dig.

192
00:11:03,752 --> 00:11:05,644
Stäng den, gör mig tjänsten.

193
00:11:05,853 --> 00:11:08,106
Glöm inte
låga insinuationer.

194
00:11:10,024 --> 00:11:11,174
Vad?

195
00:11:13,323 --> 00:11:16,374
Läkaren beställde en
suppositorium var sjätte timme.

196
00:11:16,504 --> 00:11:19,833
Herregud Mimmina, vilken ande...
de låga insinuationerna!

197
00:11:20,362 --> 00:11:22,645
Det är roligt, eller hur? Mrs.
Ritter skulle säga det...

198
00:11:22,726 --> 00:11:25,231
… när någon var
föreskrivna suppositorier.

199
00:11:25,312 --> 00:11:28,034
"Tjejer, glöm inte
de låga insinuationerna!"

200
00:11:28,114 --> 00:11:29,964
Och Therese, min vän,
skulle kommentera:

201
00:11:30,045 --> 00:11:33,076
"Jag vet vilka låga insinuationer
hon skulle behöva!"

202
00:11:33,300 --> 00:11:35,703
Mimmina! Se upp ditt språk!

203
00:11:36,347 --> 00:11:39,063
Var du på en tjejpension
hus eller i en barack!?

204
00:11:39,192 --> 00:11:42,063
Kom igen, pappa!
Du är en moralist.

205
00:11:42,295 --> 00:11:43,565
Seriöst dock...

206
00:11:43,646 --> 00:11:46,246
Är du säker på att du kan lägga
stolpillerna själv?

207
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
Kommer du lämna mig ifred!?

208
00:12:50,893 --> 00:12:51,904
Mimmina!

209
00:12:51,985 --> 00:12:53,135
Mimmina!

210
00:12:53,943 --> 00:12:56,174
Jag hörde ett ljud. Vad hände?

211
00:12:56,493 --> 00:12:57,743
Jag stängde fönstret.

212
00:12:59,733 --> 00:13:00,963
Jag drömde, jag vet.

213
00:13:02,554 --> 00:13:04,683
Jag hade någon sorts mardröm.

214
00:13:07,233 --> 00:13:09,713
Gick du på balkongen
i ditt tillstånd?

215
00:13:09,794 --> 00:13:11,174
Det var bara ett ögonblick.

216
00:13:25,353 --> 00:13:26,504
Pappa.

217
00:13:26,794 --> 00:13:28,264
Får jag ställa en fråga till dig?

218
00:13:29,044 --> 00:13:30,193
Varsågod.

219
00:13:31,054 --> 00:13:34,983
Har du något emot att bo låst
här uppe med mig?

220
00:13:35,644 --> 00:13:37,024
Tja, för min karaktär...

221
00:13:37,611 --> 00:13:39,723
… ensamhet är en
naturligt tillstånd.

222
00:13:40,414 --> 00:13:43,213
Och för det andra är "leva" felaktigt.

223
00:13:43,983 --> 00:13:46,713
Vi bor inte här.
Vi går bara förbi.

224
00:13:48,483 --> 00:13:50,083
Jag hoppas åtminstone.

225
00:13:50,733 --> 00:13:52,514
För jag börjar
att må bättre.

226
00:13:52,593 --> 00:13:54,243
Stolpillerna fungerar.

227
00:13:54,754 --> 00:13:55,904
Och för det tredje?

228
00:13:56,222 --> 00:13:58,501
För det tredje, du är här.

229
00:14:01,083 --> 00:14:03,284
Det är första gången
Jag är verkligen en pappa.

230
00:14:04,683 --> 00:14:06,235
Jag har aldrig känt...

231
00:14:07,113 --> 00:14:08,264
… i ett sådant sällskap.

232
00:14:09,612 --> 00:14:12,554
Egentligen borde vi sätta några regler
mellan oss två.

233
00:14:12,634 --> 00:14:14,833
- Vad menar du?
– Måltider till exempel.

234
00:14:16,294 --> 00:14:17,693
Jag gillar att äta ensam.

235
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
Det är en vana för mig nu.

236
00:14:21,544 --> 00:14:23,443
Var och en för sig
rum. Är det okej?

237
00:14:23,622 --> 00:14:24,761
Nej, det är inte okej.

238
00:14:24,874 --> 00:14:26,024
Men du är pappan.

239
00:14:26,404 --> 00:14:27,654
Jag måste bara lyda.

240
00:14:28,443 --> 00:14:30,044
Du kan argumentera, om du vill.

241
00:14:30,124 --> 00:14:31,274
Verkligen, kan jag?

242
00:14:31,804 --> 00:14:33,333
Jag ska argumentera då ska du se.

243
00:14:33,993 --> 00:14:36,244
Men jag gillar det om du ger mig
beställningar också.

244
00:14:36,741 --> 00:14:39,044
Jag svär att jag är den minsta
passade pappa att göra det.

245
00:14:39,226 --> 00:14:41,007
Du är lämpad, du är lämpad!

246
00:14:41,424 --> 00:14:43,180
Men du har fortfarande inte svarat mig.

247
00:14:43,593 --> 00:14:46,323
Gillar du det eller inte,
stanna här ensam?

248
00:14:46,804 --> 00:14:48,554
Utan din flickvän.

249
00:14:50,190 --> 00:14:52,033
Vad vet du om
min flickvän?

250
00:14:52,113 --> 00:14:54,187
Jag kanske inte har några,
eller har mer än en.

251
00:14:54,268 --> 00:14:55,798
Gillar du det eller inte?

252
00:14:56,893 --> 00:14:58,353
Du är envis, för helvete.

253
00:14:58,654 --> 00:15:01,103
Saken är irrelevant för oss två.
Ingen kommentar.

254
00:15:07,174 --> 00:15:09,583
Jag måste störa dig.
Kan jag gå på toaletten?

255
00:15:09,853 --> 00:15:11,562
Du har aldrig haft problem med det.

256
00:15:11,643 --> 00:15:13,904
- Det kommer.
- Kommer det...?

257
00:15:14,047 --> 00:15:15,385
Min mens, herregud!

258
00:15:15,466 --> 00:15:17,473
Se? Jag sa "herregud" också.

259
00:15:17,554 --> 00:15:19,418
Lås in dig själv.

260
00:15:19,497 --> 00:15:21,573
– Det gör jag alltid.
– Nej, det gör man aldrig.

261
00:15:21,993 --> 00:15:25,775
Jag försäkrar dig, bevittna din
kroppsfunktioner är inte min grej!

262
00:15:25,856 --> 00:15:27,006
Okej.

263
00:15:27,183 --> 00:15:29,246
Om vi måste leva tillsammans
från och med nu...

264
00:15:29,410 --> 00:15:32,384
… jag måste lära mig dina vanor,
din smak.

265
00:15:33,041 --> 00:15:35,707
Berätta för mig saker du inte gillar
om mig!

266
00:15:36,496 --> 00:15:37,946
Så jag fixar dem!

267
00:15:39,813 --> 00:15:43,350
Bara ett odjur kan träffas
med en pojke...

268
00:15:43,430 --> 00:15:45,274
... vem skulle kunna vara hennes son!

269
00:15:46,233 --> 00:15:47,501
Hon förhäxade honom!

270
00:15:48,124 --> 00:15:50,430
Och nu säger han att han
vill gifta sig med henne!

271
00:15:50,884 --> 00:15:53,223
Har aldrig hört talas om sånt här, någonsin!

272
00:15:53,304 --> 00:15:54,352
Gifta sig?

273
00:15:54,664 --> 00:15:56,233
Är inte den kvinnan gift?

274
00:15:56,313 --> 00:15:57,946
Hon sa att hon har tre barn.

275
00:15:58,034 --> 00:16:00,063
Ja, utspridda över hela världen.

276
00:16:00,143 --> 00:16:03,674
En i Italien, den äldsta,
är snart 20 år gammal.

277
00:16:03,754 --> 00:16:07,034
En tjej i tjänst i Lausanne.
Vem vet vilken typ av plikt...

278
00:16:07,443 --> 00:16:10,443
Och den yngsta i en
barnhem, som ett hittebarn!

279
00:16:11,694 --> 00:16:14,563
Dessa tre stackars varelser
vet inte vem deras pappa är.

280
00:16:14,644 --> 00:16:17,877
Inte ens mamman vet.
Med alla män hon träffat...

281
00:16:17,958 --> 00:16:22,333
Och min brorson, som är som en son för mig,
vill gifta sig med henne!

282
00:16:22,504 --> 00:16:25,754
Föreställ dig min syster.
Hon kommer att bli galen!

283
00:16:26,135 --> 00:16:29,332
Det är ödet, Eugenia.
Vad skulle du kunna göra?

284
00:16:29,413 --> 00:16:32,174
Vad kan jag göra?
Jag vet vad jag ska göra!

285
00:16:32,254 --> 00:16:35,143
Jag har inget att förlora.
Jag sa till min syster...

286
00:16:35,223 --> 00:16:36,333
"Jag blir av med henne"!

287
00:16:36,476 --> 00:16:39,294
- Om de inte utvisar henne...
- Mimmina!

288
00:16:39,375 --> 00:16:40,770
… jag ska göra en enda röra!

289
00:16:40,850 --> 00:16:42,433
Ursäkta mig ett ögonblick, Eugenia!

290
00:16:45,097 --> 00:16:47,355
Du tog med en show till
ditt rum med den där.

291
00:16:47,435 --> 00:16:48,516
Har du roligt?

292
00:16:48,606 --> 00:16:50,055
Hon hör dig, stackarn.

293
00:16:50,135 --> 00:16:53,465
Det är inte roligt.
Det är en skam för henne!

294
00:16:53,699 --> 00:16:54,848
Hörde du allt?

295
00:16:55,374 --> 00:16:58,450
Jag kan inte läsa, hon skriker som en galning.
Jag hoppas att hon är klar!

296
00:16:58,530 --> 00:17:01,030
Du har ingen sympati
för andras olyckor.

297
00:17:14,404 --> 00:17:15,723
Blinka glimma...

298
00:17:15,963 --> 00:17:17,193
Liten stjärna...

299
00:17:17,433 --> 00:17:19,993
Hur undrar jag vad du är?

300
00:17:20,074 --> 00:17:24,904
Upp över världen så högt,
Som en diamant på himlen...

301
00:17:25,443 --> 00:17:29,824
När den gassande solen är borta,
När han ingenting lyser på...

302
00:17:31,233 --> 00:17:33,542
- Då visar du ditt lilla ljus...
- Sakta ner!

303
00:17:33,624 --> 00:17:37,608
- ...Blinka, glimta, hela natten!
– Det här är tortyr, inte massage!

304
00:17:39,453 --> 00:17:41,884
<i>Jag satte mig själv en
mycket svår uppgift.</i>

305
00:17:42,303 --> 00:17:46,061
<i>Att vara hennes pappa efter så många
år av distans och avskildhet.</i>

306
00:17:46,864 --> 00:17:48,565
<i>Det är så den här dottern är.</i>

307
00:17:49,533 --> 00:17:52,609
<i>En konstig blandning av
skamlöshet och oskuld.</i>

308
00:17:53,043 --> 00:17:55,743
<i>Av absurd provokation,
om än medvetslös.</i>

309
00:17:56,440 --> 00:17:57,753
<i>Av stor envishet...</i>

310
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
<i>... och total hjälpsamhet.</i>

311
00:18:01,001 --> 00:18:04,643
<i>En mycket märklig sak med henne,
som jag inte vet hur jag ska tolka...</i>

312
00:18:04,743 --> 00:18:07,481
<i>... Det är hennes absoluta brist på
nyfikenhet på sin mamma.</i>

313
00:18:07,864 --> 00:18:10,231
Hon vill veta om
mina eventuella flickvänner.

314
00:18:10,594 --> 00:18:12,943
Men hon frågade aldrig något
om sin mamma.

315
00:18:13,533 --> 00:18:14,683
Hon glömde bort henne.

316
00:18:15,303 --> 00:18:17,632
Men när Carla dog,
Maria Luisa...

317
00:18:17,902 --> 00:18:20,933
... Mimmina, som hon alltid kallade henne,
var redan 6 år gammal.

318
00:18:21,543 --> 00:18:24,394
Något av hennes bild
måste ha stannat inom henne.

319
00:18:24,783 --> 00:18:27,018
Vad gör du, pappa?
Prata med dig själv?

320
00:18:27,751 --> 00:18:29,553
Nej, jag dikterar in
brännaren.

321
00:18:29,635 --> 00:18:30,905
Är det så här du jobbar?

322
00:18:31,174 --> 00:18:32,433
Vad är det, en artikel?

323
00:18:33,844 --> 00:18:34,993
De är anteckningar.

324
00:18:35,134 --> 00:18:36,283
Anteckningar om vad?

325
00:18:37,564 --> 00:18:39,183
För en roman, kanske.

326
00:18:41,404 --> 00:18:44,154
Jag är stolt över dig.
Jag har en så bra pappa...

327
00:18:45,243 --> 00:18:47,943
Du har ingen aning om hur
avundsjuka på mina klasskamrater.

328
00:18:48,334 --> 00:18:51,263
Till och med Therese, som aldrig
blir upphetsad över vad som helst.

329
00:18:52,615 --> 00:18:55,453
När du kom till studentrummet,
de skulle alla vara i uppståndelse.

330
00:18:55,533 --> 00:18:57,513
En författare är en romantisk sak.

331
00:18:59,644 --> 00:19:00,793
Föreställ dig att...

332
00:19:01,324 --> 00:19:04,523
Om de såg mig i den här stolen
förlamad av reumatism...

333
00:19:05,433 --> 00:19:07,683
Jag gillar inte den här tendensen du har.

334
00:19:08,134 --> 00:19:09,885
Du tar dig alltid ner.

335
00:19:10,008 --> 00:19:11,553
Sluta med det där!

336
00:19:12,119 --> 00:19:13,990
Tja, det spelar in din röst också.

337
00:19:14,070 --> 00:19:16,010
Jag vill inte det
spela in min röst.

338
00:19:17,193 --> 00:19:18,344
Okej.

339
00:19:21,466 --> 00:19:24,782
Vad gör du med det?
Lämna städningen till hembiträdet.

340
00:19:24,864 --> 00:19:26,173
Det är bara att göra något.

341
00:19:26,253 --> 00:19:27,503
När jag har mens...

342
00:19:27,933 --> 00:19:29,084
… jag är nervös.

343
00:19:29,884 --> 00:19:32,144
Som din mamma,
rengöring av besticken.

344
00:19:33,124 --> 00:19:36,524
Vem är den här Therese du pratar om
om så mycket?

345
00:19:37,084 --> 00:19:38,708
- Kan jag ta din hand?
- Nej!

346
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Din är täckt av städspruta.

347
00:19:40,686 --> 00:19:43,350
Lukten stör mig.
Det är ett giftigt hopkok.

348
00:19:43,432 --> 00:19:45,943
I vissa aspekter är du det
känsligare än en kvinna.

349
00:19:47,132 --> 00:19:48,725
Therese är en italiensk tjej.

350
00:19:48,872 --> 00:19:50,952
Jag menar, hennes föräldrar var italienska.

351
00:19:51,031 --> 00:19:52,473
Hon föddes i Schweiz.

352
00:19:52,652 --> 00:19:54,702
Hon är äldre än mig,
hon är 24 år gammal.

353
00:19:55,021 --> 00:19:56,741
Vi har varit tillsammans länge.

354
00:19:56,821 --> 00:19:59,289
Hon har pluggat klart nu,
hon arbetar i Genève.

355
00:19:59,645 --> 00:20:01,193
Bor hon fortfarande hos dig?

356
00:20:01,297 --> 00:20:03,711
Jag trodde det var bara
studenter.

357
00:20:03,791 --> 00:20:04,991
Ja, de flesta av dem.

358
00:20:06,061 --> 00:20:08,162
Therese och jag sov
i samma rum.

359
00:20:09,301 --> 00:20:11,602
Hon var så ledsen att se mig gå.

360
00:20:11,713 --> 00:20:13,547
Jag var också ledsen över att lämna henne.

361
00:20:13,922 --> 00:20:15,272
Jag skulle anförtro mig till henne.

362
00:20:15,362 --> 00:20:17,212
Hon lärde mig många saker.

363
00:20:17,791 --> 00:20:18,942
Såsom?

364
00:20:19,109 --> 00:20:20,421
Om sex.

365
00:20:21,481 --> 00:20:23,182
Hon förklarade allt för mig.

366
00:20:23,402 --> 00:20:25,531
Även om mens,
vad visste jag?

367
00:20:30,301 --> 00:20:32,336
- Får jag ställa upp här?
- Ja.

368
00:20:35,211 --> 00:20:36,734
Lämna det, oroa dig inte.

369
00:20:38,341 --> 00:20:40,591
Gå och tvätta händerna,
sanera dem.

370
00:20:41,289 --> 00:20:44,051
Du överdriver, det är bara
lite polerkräm...

371
00:20:46,261 --> 00:20:48,414
Så jag måste gå
till mitt rum för att äta?

372
00:20:48,601 --> 00:20:50,351
Du gillar att lyda, du sa det.

373
00:20:50,562 --> 00:20:53,014
Ska jag sätta upp den andra
plats för den unga damen?

374
00:20:53,095 --> 00:20:54,805
Nej, det spelar ingen roll, du kan gå.

375
00:20:55,351 --> 00:20:56,382
Njut av din måltid.

376
00:20:56,462 --> 00:20:57,612
Tack.

377
00:21:02,642 --> 00:21:04,992
Du måste ha lidit så mycket
i ditt liv, pappa.

378
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
Har du smakat vinet?

379
00:21:07,734 --> 00:21:09,761
Ah, så vinet var din idé!

380
00:21:10,771 --> 00:21:12,841
Att betala mig tillbaka för
mitt lidande liv?

381
00:21:18,872 --> 00:21:20,021
Vad händer?

382
00:21:20,821 --> 00:21:23,109
Vovven. Jag är hungrig!

383
00:21:25,801 --> 00:21:26,952
Lyssna...

384
00:21:27,119 --> 00:21:29,798
Om du vill äta här,
du kan komma, bara denna gång.

385
00:21:29,878 --> 00:21:31,029
Okej?

386
00:21:52,517 --> 00:21:54,321
Titta, ser du hur stor den är?

387
00:21:54,478 --> 00:21:56,195
Tillräckligt! Du sårade mig!

388
00:22:00,781 --> 00:22:02,712
- Vänta, det är en till här.
- Nej!

389
00:22:05,016 --> 00:22:06,041
aj!

390
00:22:06,122 --> 00:22:08,300
Du ville veta om
män, tidigare idag.

391
00:22:09,212 --> 00:22:10,472
Du ville berätta för mig.

392
00:22:12,781 --> 00:22:14,352
Vad är det här, ett roligt ämne?

393
00:22:14,432 --> 00:22:18,712
Tvärtom. När jag är
med en kille jag gillar blir jag väldigt seriös.

394
00:22:19,382 --> 00:22:21,932
Men jag vill gnugga mot honom
så mycket...

395
00:22:24,269 --> 00:22:26,651
Gjorde många killar dig
vill du göra det?

396
00:22:27,932 --> 00:22:29,081
Tre eller fyra.

397
00:22:29,341 --> 00:22:32,531
Ja till och med Albert, lite tysk.

398
00:22:32,912 --> 00:22:35,112
Men sedan när de går,
Jag glömmer det.

399
00:22:37,449 --> 00:22:40,574
Therese däremot,
om hon är kär så är hon förstörd.

400
00:22:41,341 --> 00:22:43,370
Är det därför du
säga att du är smartare?

401
00:22:43,452 --> 00:22:45,261
Ja, absolut.

402
00:22:46,480 --> 00:22:48,369
Så du skulle kontrollera dig själv bättre.

403
00:22:48,635 --> 00:22:51,488
Män är inget problem för mig.
De är till för henne.

404
00:22:52,412 --> 00:22:54,612
Det kommer jag säkert aldrig att göra
bli kär.

405
00:22:54,693 --> 00:22:56,080
Heh! "Aldrig"...

406
00:22:56,882 --> 00:22:58,601
Fortsätt gnugga gnugga
mot män...

407
00:22:58,682 --> 00:23:00,935
... du kommer att fastna för en,
du får se.

408
00:23:01,017 --> 00:23:02,321
Få inte upp dina förhoppningar.

409
00:23:03,001 --> 00:23:04,735
Lämna mina saker ifred.

410
00:23:04,817 --> 00:23:07,788
Jag har städat mitt rum,
Jag håller på att städa här också.

411
00:23:12,751 --> 00:23:14,862
Stendhal, Lucretius...

412
00:23:15,902 --> 00:23:18,132
Montaigne... dessa är alla
mycket gamla böcker.

413
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
Det skulle inte skada dig
att läsa några av dem.

414
00:23:28,622 --> 00:23:29,771
Vilken vacker pistol.

415
00:23:30,932 --> 00:23:32,081
Varför har du det?

416
00:23:33,177 --> 00:23:35,613
Den har följt mig sedan kriget.

417
00:23:35,693 --> 00:23:37,855
Det är du som tar det med dig!

418
00:23:39,692 --> 00:23:41,143
Låt mig se skrivmaskinen.

419
00:23:41,443 --> 00:23:42,520
Det är snyggt.

420
00:23:42,601 --> 00:23:44,291
Varför dikterar du inte för mig?

421
00:23:44,373 --> 00:23:46,922
Jag skriver 200 tecken per minut,
det är inte dåligt.

422
00:23:47,222 --> 00:23:49,021
Jag kan hjälpa dig när du jobbar.

423
00:23:50,222 --> 00:23:53,472
Varför skaffar du inte en av de där böckerna?
Det finns moderna också.

424
00:23:53,551 --> 00:23:56,555
...och gå och läs på ditt rum.
Låt mig vila, kom igen.

425
00:23:56,635 --> 00:23:57,925
Fem minuter till.

426
00:23:58,801 --> 00:24:00,122
Jag vill lära känna dig, pappa.

427
00:24:00,632 --> 00:24:02,163
Jag vill veta allt.

428
00:24:03,452 --> 00:24:05,442
Är det därför du är
inspektera mig?

429
00:24:05,851 --> 00:24:07,001
Vi har tid.

430
00:24:07,591 --> 00:24:10,801
- Sätt på termometern.
– Redan gjort, jag har de vanliga raderna.

431
00:24:10,989 --> 00:24:13,091
Du måste dock svara på en fråga.

432
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
Var du lyckligare innan?

433
00:24:15,991 --> 00:24:17,581
Eller är du lyckligare nu?

434
00:24:17,761 --> 00:24:18,912
Med mig?

435
00:24:20,041 --> 00:24:21,362
Du är så kategorisk!

436
00:24:22,089 --> 00:24:24,113
Du vill alltid
dela världen på mitten.

437
00:24:24,193 --> 00:24:25,899
Ja eller nej. Vit eller svart...

438
00:24:26,128 --> 00:24:28,635
… men det har inte mänskliga känslor
tydliga gränser.

439
00:24:28,716 --> 00:24:29,795
Mina känslor gör det.

440
00:24:30,212 --> 00:24:32,382
Jag hatar till exempel Frau Ritter.

441
00:24:32,761 --> 00:24:34,039
Men jag hatar dig inte.

442
00:24:34,352 --> 00:24:35,501
Jag är kär i dig.

443
00:24:36,271 --> 00:24:38,339
"Jag älskar dig" är vad du säger
till en far.

444
00:24:39,541 --> 00:24:40,692
Jag måste kissa.

445
00:24:45,571 --> 00:24:46,722
Stäng dörren.

446
00:24:47,531 --> 00:24:49,192
Sir, ja, herre!

447
00:24:50,612 --> 00:24:52,424
Gå sedan direkt till sängs, okej?

448
00:25:01,981 --> 00:25:05,148
Du behandlar mig som ett barn.
"Gå och kissa och gå sedan direkt till sängs!"

449
00:25:05,230 --> 00:25:06,875
Du är värre än Mrs Ritter!

450
00:25:51,875 --> 00:25:53,142
Får jag bo hos dig, pappa?

451
00:25:53,328 --> 00:25:55,625
- Vad gör du?
- Jag ska inte störa dig.

452
00:26:00,271 --> 00:26:01,422
Tack, pappa.

453
00:26:10,261 --> 00:26:12,212
Var du väldigt ledsen ibland?

454
00:26:13,020 --> 00:26:14,872
… när du var inne
pensionatet?

455
00:26:15,781 --> 00:26:16,932
Inte för ofta.

456
00:26:19,981 --> 00:26:21,132
Stackars lilla flicka.

457
00:26:24,781 --> 00:26:26,771
Ensamhet gjorde dig ledsen.

458
00:26:33,817 --> 00:26:37,958
Jag kan vara ledsen även med människor...

459
00:26:38,281 --> 00:26:40,781
… om det inte finns någon som intresserar mig.

460
00:26:41,642 --> 00:26:43,841
Visst, men det är något annat.

461
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
När du var liten...

462
00:26:48,662 --> 00:26:50,511
… var du rädd för att sova ensam?

463
00:26:51,811 --> 00:26:53,661
Jag minns inte.

464
00:26:54,340 --> 00:26:56,950
Jag skulle somna plötsligt...

465
00:27:08,683 --> 00:27:10,811
Mimmina, vill du ge mig tillbaka min arm?

466
00:27:26,972 --> 00:27:29,011
Din mamma led av sömnlöshet.

467
00:27:29,473 --> 00:27:30,747
Det gör du verkligen inte.

468
00:27:31,472 --> 00:27:32,622
Det är bättre så.

469
00:27:39,360 --> 00:27:41,382
Du liknar henne inte mycket...

470
00:27:42,301 --> 00:27:44,222
...men du påminner mig fruktansvärt mycket om henne.

471
00:27:54,068 --> 00:27:55,333
Vem kan det vara?

472
00:27:56,354 --> 00:27:58,043
Kanske Dr Vanetti.

473
00:27:58,351 --> 00:27:59,501
Vid den här tiden?

474
00:27:59,830 --> 00:28:00,981
Han kom igår kväll!

475
00:28:01,134 --> 00:28:02,828
Min tröja fastnade!

476
00:28:04,231 --> 00:28:05,261
Vem är det?

477
00:28:05,341 --> 00:28:06,491
Mail, sir.

478
00:28:09,362 --> 00:28:10,511
Ett ögonblick.

479
00:28:18,001 --> 00:28:19,152
Kom in.

480
00:28:20,478 --> 00:28:21,868
- God morgon.
- God morgon.

481
00:28:21,950 --> 00:28:23,298
Lägg den bara där.

482
00:28:30,009 --> 00:28:33,402
Någon kommer ihåg att vi finns.

483
00:28:36,781 --> 00:28:37,932
Gör det fortfarande ont?

484
00:28:38,372 --> 00:28:40,024
Ja, ganska lite...

485
00:28:40,261 --> 00:28:41,412
Jag är ledsen.

486
00:28:46,165 --> 00:28:48,423
Låt oss se vilka vi har
att vara tacksam för.

487
00:28:52,998 --> 00:28:54,476
Det finns en för dig också.

488
00:28:54,558 --> 00:28:56,453
Vi läser det senare. Kom till sängs.

489
00:29:06,301 --> 00:29:08,168
Vad tycker du om min manet?

490
00:29:08,642 --> 00:29:09,791
De ger mig sorg.

491
00:29:13,051 --> 00:29:15,010
Vad håller du på med? Din manet?

492
00:29:15,091 --> 00:29:16,241
Vad är de?

493
00:29:16,392 --> 00:29:17,682
Mitt bröst.

494
00:29:18,152 --> 00:29:19,570
Din dotters bröst.

495
00:29:19,652 --> 00:29:21,142
De borde bekymra dig.

496
00:29:22,392 --> 00:29:24,587
Bellboyen tittade på dem.

497
00:29:24,841 --> 00:29:26,945
Han verkade inte heller särskilt övertygad.

498
00:29:30,569 --> 00:29:33,712
Det vore bättre om du inte gjorde det
utsätt dig för bellboys.

499
00:29:34,142 --> 00:29:36,017
Det fanns inte mycket att se i alla fall...

500
00:29:36,978 --> 00:29:38,501
Det är mitt problem.

501
00:29:40,321 --> 00:29:43,117
Jag tog några piller också,
men inget händer.

502
00:29:43,790 --> 00:29:47,475
Kanske kommer det att förändras
med sexuell aktivitet.

503
00:29:49,088 --> 00:29:50,574
Vad pratar du om?

504
00:29:50,745 --> 00:29:51,895
Tycker du inte det?

505
00:29:52,532 --> 00:29:54,959
Therese berättade för mig sitt bröst
brukade vara som min.

506
00:29:55,155 --> 00:29:58,695
Sedan utvecklades de
med sexuell aktivitet.

507
00:30:01,972 --> 00:30:03,123
Det är hon...

508
00:30:03,503 --> 00:30:05,724
Jag ska läsa den senare, det gör jag inte
känner för det nu.

509
00:30:05,806 --> 00:30:07,006
Kommer du eller inte?

510
00:30:09,316 --> 00:30:10,819
Vet du vad klockan är?

511
00:30:11,061 --> 00:30:12,827
Om något så har du din egen säng.

512
00:30:13,336 --> 00:30:16,006
Igår kväll hoppade du på mig,
överraskade mig.

513
00:30:16,245 --> 00:30:18,145
Men det var
första och sista gången.

514
00:30:18,766 --> 00:30:21,587
Du kommer inte längre att dra nytta
av min svaghet.

515
00:30:21,975 --> 00:30:23,126
Aldrig igen.

516
00:30:23,356 --> 00:30:24,664
Vad vill du, Therese?

517
00:30:26,205 --> 00:30:28,395
Ännu en av
dina predikningar?

518
00:30:28,756 --> 00:30:30,326
Så irriterande!

519
00:30:30,547 --> 00:30:32,288
Nej, nej... du hörde fel!

520
00:30:32,367 --> 00:30:34,193
jag älskar dig jag älskar dig!

521
00:30:50,266 --> 00:30:51,415
Ryck!

522
00:31:03,616 --> 00:31:05,546
Så hon heter Hilde.

523
00:31:08,266 --> 00:31:10,645
Jag läste bara signaturen,
Jag svär!

524
00:31:14,445 --> 00:31:16,896
Mimmina,
du behöver ett par smällar!

525
00:31:17,112 --> 00:31:18,566
Vad gjorde jag för fel?

526
00:31:19,006 --> 00:31:20,205
Jag ville bara...

527
00:31:20,570 --> 00:31:22,672
Du berättar aldrig för mig
något om dig själv...

528
00:31:22,816 --> 00:31:24,555
Så jag har fel och du har rätt?!

529
00:31:24,635 --> 00:31:25,786
Säg det, har du rätt?

530
00:31:25,866 --> 00:31:27,244
Vad gjorde jag för fel?

531
00:31:27,326 --> 00:31:29,953
Jag ville bara tvätta din
tillbaka, och du ville inte...

532
00:31:30,035 --> 00:31:31,805
...Jag var här och tittade.

533
00:31:31,885 --> 00:31:34,891
Jag är din dotter, inte vem som helst!
Jag har rätt att känna dig!

534
00:31:34,972 --> 00:31:36,508
Vilken rätt?

535
00:31:37,201 --> 00:31:38,734
Vad pratar du om?

536
00:31:43,281 --> 00:31:45,478
Förlåt mig, pappa...

537
00:31:46,844 --> 00:31:49,312
Jag älskar dig. Jag älskar dig!

538
00:31:51,556 --> 00:31:55,187
Slå mig om du vill.
Du har rätt!

539
00:31:55,797 --> 00:31:58,633
- Slå mig!
– Mimmina, det räcker.

540
00:32:01,665 --> 00:32:03,789
Lämna mig här, lämna mig här!

541
00:32:04,851 --> 00:32:06,475
Mimmina ber bara om...

542
00:32:07,047 --> 00:32:08,895
… att hålla sig nära sin pappa!

543
00:32:09,345 --> 00:32:10,359
Klipp ut det.

544
00:32:11,531 --> 00:32:14,453
Avsluta din show, sluta.

545
00:32:15,526 --> 00:32:17,395
Ja, pappa.

546
00:32:17,609 --> 00:32:19,898
Mimmina gör vad du vill.

547
00:32:47,655 --> 00:32:49,645
Gissa vem som besöker oss?

548
00:32:50,719 --> 00:32:52,286
Therese, min vän.

549
00:32:52,786 --> 00:32:54,192
Du ska se, du kommer att gilla henne.

550
00:32:56,758 --> 00:32:58,136
<i>Ja, ich bin krank.</i>

551
00:32:58,425 --> 00:32:59,576
<i>Ich bin krank!</i>

552
00:33:00,735 --> 00:33:02,126
<i>Im bett ins Hotel...</i>

553
00:33:02,326 --> 00:33:04,789
<i>Mit meine Tochter!
Meine Tochter, Mimmina!</i>

554
00:33:06,351 --> 00:33:07,353
<i>Herr Hilde,</i>

555
00:33:07,433 --> 00:33:09,263
<i>ich kan nicht wegfahren von Lugano</i>

556
00:33:09,345 --> 00:33:11,425
<i>auch meine Tochter Mimmina ist krank!</i>

557
00:33:11,649 --> 00:33:13,811
<i>Hilde, warum verstehst du nicht?</i>

558
00:33:13,957 --> 00:33:16,570
<i>"Varför behöver du inte
någon att älska dig?"</i>

559
00:33:16,652 --> 00:33:18,122
<i>Sa hon till mig i morse.</i>

560
00:33:18,298 --> 00:33:19,753
<i>Hon överraskar alltid m---</i>

561
00:33:52,876 --> 00:33:55,968
<i>När generalen kom till kasernen...</i>

562
00:34:00,020 --> 00:34:02,040
Har du någonsin badat?

563
00:34:02,122 --> 00:34:04,133
Det gjorde inte fru Ritter
lära dig det?

564
00:34:04,214 --> 00:34:05,258
Usch, pappa!

565
00:34:05,415 --> 00:34:07,665
Jag kan inte, min katt är sjuk.

566
00:38:03,196 --> 00:38:05,397
Hörde du inte att han kommer upp?
Skyla över!

567
00:38:05,477 --> 00:38:07,915
Han måste besöka mig ändå.
Jag är redo.

568
00:38:07,997 --> 00:38:09,999
Låter du honom hitta dig halvnaken?

569
00:38:14,595 --> 00:38:15,745
Jag kommer, doktor.

570
00:38:18,196 --> 00:38:20,439
Kom in, kom in.
Jag väntade på dig.

571
00:38:20,519 --> 00:38:23,327
- Jag var säker på att du skulle komma.
- God morgon. - God morgon.

572
00:38:23,408 --> 00:38:27,135
Ursäkta om jag inte varnade. Jag hände
att gå förbi och jag sa...

573
00:38:27,216 --> 00:38:29,526
"Jag måste se min
två patienter igen."

574
00:38:29,836 --> 00:38:31,035
Tack.

575
00:38:31,336 --> 00:38:32,401
Får jag?

576
00:38:32,627 --> 00:38:35,995
Senare skulle det ha varit
omöjligt för mig.

577
00:38:36,075 --> 00:38:39,316
Sjukhuset, hembesök, klinik...

578
00:38:39,796 --> 00:38:41,236
Nu, av alla tider...

579
00:38:41,598 --> 00:38:42,975
…hemsk dag.

580
00:38:43,756 --> 00:38:44,926
Hur går det?

581
00:38:45,015 --> 00:38:46,285
Tja, tack.

582
00:38:46,365 --> 00:38:49,345
Jag är glad. Låt oss se nu.

583
00:38:49,665 --> 00:38:51,796
Låt oss börja med dig då, fröken.

584
00:38:51,946 --> 00:38:53,876
Kommer du att sluta, Maria Luisa?

585
00:38:53,955 --> 00:38:56,696
Läkaren är här för oss,
slösa inte hans tid!

586
00:38:56,776 --> 00:38:58,796
Ditt fall är verkligen intressant,

587
00:38:58,877 --> 00:39:01,765
det stöder en viss teori dvs
gör rundorna nuförtiden.

588
00:39:01,845 --> 00:39:04,524
Jag läste om det
i en medicinsk tidskrift, nyligen.

589
00:39:05,296 --> 00:39:09,586
Den biologiska komplementariteten
av föräldrar med sina barn.

590
00:39:09,765 --> 00:39:13,676
Som intygats förstås,
efter blodtyp...

591
00:39:13,756 --> 00:39:16,991
Men förutom det...

592
00:39:17,086 --> 00:39:20,066
… du har tur i din otur!

593
00:39:20,145 --> 00:39:22,606
Verkligen, herregud!
Ni hjälper varandra!

594
00:39:23,745 --> 00:39:24,895
Bra gjort.

595
00:39:25,365 --> 00:39:26,515
Riktigt bra.

596
00:39:27,256 --> 00:39:28,406
Men…

597
00:39:29,017 --> 00:39:33,198
… allt detta kan också leda till
ett tillstånd av psykosomatisk tröghet.

598
00:39:33,285 --> 00:39:36,151
Genom vilka organismer kommer till ett slags...

599
00:39:36,232 --> 00:39:40,785
…beroende, som berövar dem alla
stimulans för att övervinna sjukdomen.

600
00:39:42,975 --> 00:39:44,126
Tillbaka till oss...

601
00:39:45,624 --> 00:39:46,774
Svårare.

602
00:39:48,727 --> 00:39:49,731
Där går du.

603
00:39:49,812 --> 00:39:51,111
Vad heter din son?

604
00:39:51,193 --> 00:39:52,493
Den sjuke, stackaren.

605
00:39:52,803 --> 00:39:53,952
Gino.

606
00:39:57,203 --> 00:39:58,403
I morse verkade han...

607
00:39:59,394 --> 00:40:00,778
… gladare.

608
00:40:01,493 --> 00:40:02,814
Han log till och med mot mig.

609
00:40:03,863 --> 00:40:05,997
Han har stunder där
han är så söt...

610
00:40:07,104 --> 00:40:10,173
Ibland misstänker jag
han förstår allt.

611
00:40:14,928 --> 00:40:17,560
- Ring mig om du behöver, fröken.
- Ja, Eugenia.

612
00:40:26,843 --> 00:40:29,803
Är du här, sir? jag är klar,
om du vill gå in igen.

613
00:40:30,714 --> 00:40:33,314
Tack. Det är ganska fint här också.

614
00:40:33,533 --> 00:40:36,544
Hur mår din brorson?
Bråkar du fortfarande om den där gamla kvinnan?

615
00:40:36,683 --> 00:40:38,573
Du tycker det är roligt.

616
00:40:38,801 --> 00:40:40,944
Om du bara visste hur dåligt jag mår...

617
00:40:41,453 --> 00:40:43,714
Jag skämtar. jag skulle aldrig…

618
00:40:46,914 --> 00:40:48,564
Vad gör min dotter?

619
00:40:48,683 --> 00:40:50,814
Hon reste sig så fort jag stängde
fönstren.

620
00:40:50,903 --> 00:40:54,089
Hon är där inne och städar.
Vilken bra tjej!

621
00:40:54,169 --> 00:40:56,493
Om jag bara hade en dotter som hon!

622
00:40:56,843 --> 00:40:57,993
Tack, tack.

623
00:41:01,803 --> 00:41:03,734
<i>Det här är Mimmina som snarkar.</i>

624
00:41:03,823 --> 00:41:07,249
<i>Låt oss hoppas hennes framtida sängkamrat
är en tyngre sovande än jag.</i>

625
00:41:07,524 --> 00:41:10,819
<i>Jag undrar varför jag tog det här bandet
att spela in...</i>

626
00:41:10,901 --> 00:41:13,082
<i>... ljudet av att hon sover.</i>

627
00:41:13,178 --> 00:41:17,283
<i>Kanske är det bara nöjet att behålla
något av oss själva och andra.</i>

628
00:41:17,363 --> 00:41:19,584
<i>... vilket också är
anledning till fotografering</i>

629
00:41:19,734 --> 00:41:21,046
<i>Nej, inte bara för det.</i>

630
00:41:21,459 --> 00:41:25,819
<i>Om något, i det här fallet, skulle jag vilja
underhållande markering...</i>

631
00:41:25,899 --> 00:41:28,323
<i>... de små scenerna som tar
plats i det här rummet,</i>

632
00:41:28,403 --> 00:41:30,017
<i>eller till och med på den här sängen.</i>

633
00:41:30,203 --> 00:41:34,024
<i>På just den här sängen bevittnade jag
en mer traumatisk händelse.</i>

634
00:41:34,734 --> 00:41:36,180
<i>Jag vaknade i gryningen.</i>

635
00:41:36,564 --> 00:41:39,156
<i>Bredvid mig kände jag
som en oro.</i>

636
00:41:39,533 --> 00:41:41,524
<i>En... agitation.</i>

637
00:41:42,113 --> 00:41:44,604
<i>Min dotters ögon var slutna.</i>

638
00:41:45,294 --> 00:41:48,444
<i>Men efter en stund,
vad hände...</i>

639
00:41:48,593 --> 00:41:51,495
<i>... det mest normala i denna värld,
i den åldern...</i>

640
00:41:51,774 --> 00:41:53,394
<i>... blev uppenbart för mig.</i>

641
00:41:54,080 --> 00:41:57,894
<i>Inuti mig hände något
som jag inte kan definiera.</i>

642
00:41:59,004 --> 00:42:02,414
<i>Sex har aldrig besatt mig.</i>

643
00:42:03,084 --> 00:42:06,214
<i>Men när jag stod där,
frusen bredvid min dotter...</i>

644
00:42:06,473 --> 00:42:09,453
<i>... medan hon uppträdde
instinktiva gester på sig själv...</i>

645
00:42:09,620 --> 00:42:11,877
- <i>... Jag hade en känsla...</i>
– Det är inte sant!

646
00:42:11,964 --> 00:42:14,073
Jag sov, jag märkte det inte!

647
00:42:14,155 --> 00:42:16,464
Det var en dröm, du är en lögnare!

648
00:42:16,584 --> 00:42:17,734
Du hatar mig!

649
00:42:18,386 --> 00:42:19,495
Du hatar mig!

650
00:42:59,031 --> 00:43:00,953
Gör inte det, det är absurt.

651
00:43:01,734 --> 00:43:03,618
Att ta anteckningar är något jag gör.

652
00:43:03,859 --> 00:43:05,660
Det var inte för att tillrättavisa dig.

653
00:43:06,836 --> 00:43:09,064
Du älskar mig inte!

654
00:43:09,953 --> 00:43:13,203
Du vet att jag älskar dig.

655
00:43:13,343 --> 00:43:15,533
Kom igen, bete dig inte som ett barn!

656
00:43:16,432 --> 00:43:17,582
Lugna.

657
00:43:18,712 --> 00:43:20,479
Du studerar mig som en bugg.

658
00:43:21,597 --> 00:43:23,368
Jag försöker bara lära känna dig.

659
00:43:25,944 --> 00:43:27,513
Jag ger dig bara problem.

660
00:43:27,627 --> 00:43:30,106
Få ut. Gå tillbaka till Bonn,
gå till din Hilde.

661
00:43:30,187 --> 00:43:32,584
Gå vart du vill,
Jag klarar mig utan dig.

662
00:43:41,933 --> 00:43:43,084
Mimmina.

663
00:43:45,984 --> 00:43:47,894
Jag kan inte motstå längre!

664
00:43:48,542 --> 00:43:49,562
Pappa!

665
00:43:49,642 --> 00:43:52,332
Pappa, jag älskar dig.

666
00:43:52,676 --> 00:43:56,464
Du behöver inte skada mig,
du kan inte behandla mig så här.

667
00:43:58,526 --> 00:43:59,776
Min pappa...

668
00:44:01,048 --> 00:44:02,205
Nej, Mimmina...

669
00:44:02,285 --> 00:44:04,198
Du såg mig födas...

670
00:44:04,403 --> 00:44:06,238
… jag vill bara ha dig!

671
00:44:10,580 --> 00:44:12,814
- Mimmina...
- Åh gud...

672
00:44:17,573 --> 00:44:18,964
Pappa! Hjälp!

673
00:44:19,044 --> 00:44:22,486
Hjälp, någon! Eugenia!

674
00:44:22,568 --> 00:44:23,573
Mimmina!

675
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
Det är jag, Therese.

676
00:44:25,580 --> 00:44:27,432
Öppna upp, Mimmina!

677
00:44:28,153 --> 00:44:30,211
Det är du, tack och lov!
Hjälp mig, snälla!

678
00:44:30,535 --> 00:44:32,673
Pappa svimmade. Lyft hans huvud.

679
00:44:33,053 --> 00:44:34,553
Jag ska gå och hämta lite vatten.

680
00:44:36,593 --> 00:44:37,743
Hur mår han?

681
00:44:37,886 --> 00:44:39,243
Therese, är han återställd?

682
00:44:39,323 --> 00:44:41,484
Ja. Han reser sig.

683
00:44:42,624 --> 00:44:43,823
Jag får en blöt handduk.

684
00:44:46,044 --> 00:44:47,883
Jag kommer.

685
00:44:48,923 --> 00:44:50,453
- Jag är här.
- Vad hände?

686
00:44:51,444 --> 00:44:53,633
Jag vet inte, han måste ha halkat.

687
00:44:54,203 --> 00:44:57,173
Kanske slog han huvudet
på manteln.

688
00:44:58,544 --> 00:45:00,763
Konstigt sätt att bekanta sig med.

689
00:45:01,106 --> 00:45:02,171
Välkommen tillbaka.

690
00:45:02,252 --> 00:45:04,323
Såg du vem som är här?
Hon kom precis hit.

691
00:45:04,403 --> 00:45:06,633
Det är Therese, pappa.
Hur mår du?

692
00:45:07,129 --> 00:45:08,805
Liten plot twist.

693
00:45:11,004 --> 00:45:12,894
Min far också
svimmade ibland.

694
00:45:13,433 --> 00:45:14,964
Det är en familjefärdighet...!

695
00:45:15,578 --> 00:45:16,729
Är du skadad?

696
00:45:17,028 --> 00:45:19,216
Det är blod, du måste ha slagit i huvudet.

697
00:45:19,314 --> 00:45:21,435
Det är mitt fel, förlåt mig pappa!

698
00:45:21,517 --> 00:45:23,405
Jag mår bra, Mimmina!

699
00:45:25,368 --> 00:45:27,026
Det skulle vilja förstöra mig...

700
00:45:27,683 --> 00:45:29,703
Men det är ingen match för en kille som jag!

701
00:45:34,613 --> 00:45:36,774
Så du är Maria Luisas stora vän.

702
00:45:38,080 --> 00:45:40,216
Du kom i rätt tid.

703
00:46:02,243 --> 00:46:03,394
Och det här?

704
00:46:03,473 --> 00:46:05,042
Det ramlade av mitt bord tidigare.

705
00:46:05,124 --> 00:46:06,979
Det är en riktig katastrof, här inne idag!

706
00:46:07,080 --> 00:46:08,231
Tack…

707
00:46:08,783 --> 00:46:10,984
Ja, idag var bara en dålig dag.

708
00:46:11,484 --> 00:46:14,162
Nu när du är här,
låt oss hoppas att strömmen vänder.

709
00:46:14,905 --> 00:46:17,113
Maria Luisa, vad ska vi göra
med din vän?

710
00:46:17,194 --> 00:46:19,414
Låt oss bjuda henne på middag här hos oss.

711
00:46:19,493 --> 00:46:20,644
Ja, tack pappa.

712
00:46:20,723 --> 00:46:22,803
Bra idé. Vad säger du Therese?

713
00:46:22,883 --> 00:46:24,452
Som du vill finns jag här för dig.

714
00:46:24,683 --> 00:46:27,296
Har du en cigarett?
Jag glömde min i mitt rum.

715
00:46:27,683 --> 00:46:29,544
Tyvärr, vi röker inte.

716
00:46:31,122 --> 00:46:32,939
Jag trodde inte att du var så nedgången.

717
00:46:33,019 --> 00:46:34,941
Jag känner att jag är på ett sjukhus.

718
00:46:35,022 --> 00:46:36,607
> Kan jag få kocken, tack?

719
00:46:37,234 --> 00:46:40,223
Ja, vi återhämtar oss
med svårighet.

720
00:46:41,124 --> 00:46:44,584
Att lära känna varandra,
efter så lång tid...

721
00:46:44,664 --> 00:46:46,613
… det var svårt
för oss båda.

722
00:46:47,153 --> 00:46:48,468
Jag inser det.

723
00:46:48,683 --> 00:46:51,513
> Hej, vi behöver middag för tre
i vårt rum.

724
00:46:51,593 --> 00:46:53,140
Du ser lite ironisk ut.

725
00:46:53,220 --> 00:46:55,241
Rättfärdiga inte dig själv, du har rätt.

726
00:46:55,854 --> 00:46:57,530
Har de tilldelat
har du ett rum ännu?

727
00:46:57,609 --> 00:46:58,678
Ja, precis ovanför dig.

728
00:46:58,758 --> 00:47:00,412
> Vad står på menyn ikväll?

729
00:47:00,774 --> 00:47:02,903
- Jag pro...
> Få mig att se bra ut!

730
00:47:03,024 --> 00:47:05,524
Jag föreslår att du byter
rum med mig.

731
00:47:05,664 --> 00:47:08,314
Jag kan gå upp på övervåningen, så
ni två håll er nära.

732
00:47:08,993 --> 00:47:10,644
Säg inte ens det som ett skämt!

733
00:47:10,944 --> 00:47:12,874
- Varför?
- Tala tyst...

734
00:47:12,953 --> 00:47:15,968
Om du går uppför trappan ger du
Mimmina en fruktansvärd smärta.

735
00:47:16,223 --> 00:47:17,374
> Naturligtvis, vin också.

736
00:47:18,323 --> 00:47:21,214
- Guido, är det vanliga vinet okej för dig?
- Ja, bra.

737
00:47:21,294 --> 00:47:22,832
Therese, du dricker, jag vet.

738
00:47:23,093 --> 00:47:25,421
- ... Eller har du också tappat den vanan?
- Nej!

739
00:47:25,584 --> 00:47:28,144
> Okej då, tack.

740
00:47:29,334 --> 00:47:32,763
Medan du håller sällskap,
Jag håller på att städa lite.

741
00:47:32,843 --> 00:47:34,314
Therese till ära!

742
00:47:38,153 --> 00:47:39,303
Hur känner du dig?

743
00:47:40,283 --> 00:47:41,993
Bra, bra, verkligen.

744
00:47:42,234 --> 00:47:43,834
Jag vet inte ens vad det var...

745
00:47:43,914 --> 00:47:45,432
...men det hände mig igen.

746
00:47:45,593 --> 00:47:47,044
Jag svimmade, plötsligt.

747
00:47:47,515 --> 00:47:49,689
Maria Luisa är väldigt
nöjd med din ankomst.

748
00:47:49,769 --> 00:47:51,627
Hon verkar redan på bättre humör.

749
00:47:52,283 --> 00:47:53,683
Jag hoppas att du återhämtar dig snart.

750
00:47:53,796 --> 00:47:56,314
- Jag skulle vilja gå en promenad med dig.
– Visst!

751
00:47:56,394 --> 00:48:00,549
Förhoppningsvis är denna galna tillbakadragenhet
nästan över. Jag orkar inte längre.

752
00:48:01,734 --> 00:48:04,671
Jag tror inte att Mimmina var alltför olycklig
om denna tillbakadragande.

753
00:48:04,955 --> 00:48:08,466
Hon har inte gjort annat än att tänka
om sin pappa i alla dessa år.

754
00:48:08,548 --> 00:48:11,999
Det gjorde mig nyfiken att träffa honom,
denna berömda pappa!

755
00:48:12,564 --> 00:48:13,653
> Guido.

756
00:48:13,734 --> 00:48:15,703
> Kan du komma hit ett ögonblick?

757
00:48:16,026 --> 00:48:17,046
Vad vill du?

758
00:48:17,127 --> 00:48:19,388
Bara ett ögonblick, kan du komma?

759
00:48:21,624 --> 00:48:22,774
Ursäkta mig.

760
00:48:33,928 --> 00:48:35,062
Vad gör du?

761
00:48:38,033 --> 00:48:40,169
Kan du berätta vilken dag mamma dog?

762
00:48:41,655 --> 00:48:42,886
Vad fick du in i ditt huvud?

763
00:48:42,968 --> 00:48:44,249
Vad betyder det?

764
00:48:44,405 --> 00:48:45,714
Varför står du här?

765
00:48:45,796 --> 00:48:48,549
Din vän är här, varför gör du det
måste alltid vara snygg?

766
00:48:48,631 --> 00:48:49,781
Jag vill veta det.

767
00:48:50,557 --> 00:48:51,988
Du måste berätta för mig, snälla.

768
00:48:52,069 --> 00:48:54,082
Jag minns inte längre.

769
00:48:54,473 --> 00:48:56,932
Hur gammal var mamma när hon dog?

770
00:48:59,490 --> 00:49:00,687
Hon var 30.

771
00:49:03,113 --> 00:49:05,412
Två gånger min ålder nu.

772
00:49:25,722 --> 00:49:27,292
Är inte det lite för högt?

773
00:49:27,372 --> 00:49:28,984
Det är sent, det finns andra människor.

774
00:49:29,066 --> 00:49:31,613
Jag är ledsen. Jag stänger av den
om det stör dig

775
00:49:31,694 --> 00:49:32,845
Nej, jag gillar det.

776
00:49:34,343 --> 00:49:35,493
Du gillar det.

777
00:49:35,903 --> 00:49:38,153
För att... det påminner dig om mamma?

778
00:49:38,821 --> 00:49:39,946
Mamma?

779
00:49:40,914 --> 00:49:42,834
Jag förstår inte länken.

780
00:49:43,763 --> 00:49:45,113
Det är ljuv musik.

781
00:49:45,758 --> 00:49:47,975
Och spelade inte mamma piano?

782
00:49:49,548 --> 00:49:53,008
Hon var ingen Rubinstein,
men hon var ganska bra.

783
00:49:55,540 --> 00:49:56,790
Förklara för mig, Mimmina...

784
00:49:56,870 --> 00:49:59,390
... varför detta plötsligt
minne av mamma?

785
00:49:59,537 --> 00:50:01,397
Vi pratade så lite om henne...

786
00:50:01,638 --> 00:50:03,497
Jag tänkte att jag skulle ge dig sorg, för...

787
00:50:04,158 --> 00:50:06,272
... Jag tror att du inte har glömt henne.

788
00:50:08,850 --> 00:50:10,368
Mamma var spanska, eller hur?

789
00:50:10,908 --> 00:50:13,178
Ja, men hon har alltid bott i Argentina.

790
00:50:16,727 --> 00:50:17,877
Men du...

791
00:50:17,988 --> 00:50:19,647
... vad minns du om henne?

792
00:50:19,727 --> 00:50:22,330
- Du var så liten...
– Ibland drömmer jag om henne.

793
00:50:22,948 --> 00:50:25,497
Men jag kan aldrig se hennes ansikte.

794
00:50:25,888 --> 00:50:27,837
Jag tror att jag har ett minne.

795
00:50:27,917 --> 00:50:30,977
I en stor trädgård,
full av blommor.

796
00:50:31,258 --> 00:50:33,508
Vi hade en vacker trädgård
i Buenos Aires.

797
00:50:34,997 --> 00:50:37,638
Morfar började slå hunden
med kopplet...

798
00:50:38,037 --> 00:50:39,747
Han hade en tidning i handen.

799
00:50:39,997 --> 00:50:41,473
Det är som att jag kan se honom...

800
00:50:41,598 --> 00:50:42,917
Han var en lång man.

801
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
Mamma kommer springande...

802
00:50:46,678 --> 00:50:49,162
... Och hon tar hunden
i hennes famn för att skydda den.

803
00:50:51,008 --> 00:50:52,977
Sedan skäller farfar ut henne också.

804
00:50:53,298 --> 00:50:54,932
Och mamma börjar gråta.

805
00:50:56,477 --> 00:50:58,968
Det är mycket troligt att det har hänt,
mitt barn.

806
00:50:59,421 --> 00:51:01,432
Kommer du ihåg något mer om henne?

807
00:51:01,513 --> 00:51:02,662
Nej, det tror jag inte.

808
00:51:02,837 --> 00:51:04,249
Men jag tänker på henne ofta.

809
00:51:05,028 --> 00:51:06,178
Verkligen?

810
00:51:06,647 --> 00:51:07,798
Ja.

811
00:51:08,537 --> 00:51:09,687
Hur hon dog...

812
00:51:11,087 --> 00:51:12,405
Måste jag berätta för dig?

813
00:51:13,337 --> 00:51:14,488
Vad?

814
00:51:15,408 --> 00:51:17,158
Jag tror att hon ville det.

815
00:51:18,138 --> 00:51:21,037
Hon gjorde det med flit, körning
hennes bil mot den väggen.

816
00:51:22,368 --> 00:51:23,857
Vad pratar du om?

817
00:51:24,238 --> 00:51:26,968
Du gör din mamma en grav
otjänst genom att tro att...

818
00:51:27,048 --> 00:51:28,198
… det är absurt!

819
00:51:28,307 --> 00:51:29,807
Jag tänkte inte på det nu.

820
00:51:31,098 --> 00:51:33,276
Jag har blivit övertygad
av det under lång tid.

821
00:51:34,127 --> 00:51:35,386
Ah, du är säker på det!

822
00:51:35,488 --> 00:51:37,587
Visst, vem ska ta det
av ditt huvud?

823
00:51:38,048 --> 00:51:39,988
Vi har aldrig pratat
om detta tidigare.

824
00:51:40,068 --> 00:51:41,982
Du vet inte ens hur det gick till...

825
00:51:47,234 --> 00:51:50,435
Du måste veta att Carla och
Jag var inte bara man och hustru.

826
00:51:50,897 --> 00:51:52,227
Vi var också älskare.

827
00:51:52,787 --> 00:51:54,537
Du är gammal nog
att förstå...

828
00:51:55,127 --> 00:51:56,278
Vi var kära.

829
00:51:56,747 --> 00:51:57,897
Men du...

830
00:51:57,977 --> 00:51:59,698
...du hade varit borta länge.

831
00:52:01,577 --> 00:52:03,187
Du har också tänkt på det här...

832
00:52:04,457 --> 00:52:06,008
Om du verkligen vill veta...

833
00:52:06,145 --> 00:52:08,363
… jag höll på att komma
tillbaka, runt den tiden.

834
00:52:08,928 --> 00:52:10,577
Och du hittade henne inte...

835
00:52:11,988 --> 00:52:13,647
Hon kanske ville straffa dig.

836
00:52:13,727 --> 00:52:14,877
Bestraffa mig?

837
00:52:15,147 --> 00:52:16,265
Vad håller du på med?

838
00:52:16,345 --> 00:52:17,915
Straffa dig för din frånvaro.

839
00:52:22,218 --> 00:52:23,278
Visste du...

840
00:52:23,357 --> 00:52:26,147
… någonsin trott att hon
kan ha tagit livet av sig?

841
00:52:29,868 --> 00:52:32,667
Du kunde ha frågat mig
något om din mamma.

842
00:52:33,678 --> 00:52:36,693
Jag har alltid hoppats på att kunna
att prata med dig om det någon gång.

843
00:52:37,808 --> 00:52:39,087
Vad vacker hon var...

844
00:52:39,167 --> 00:52:40,318
… full av liv…

845
00:52:41,837 --> 00:52:44,290
Ville du veta
vad tänkte jag på den tiden?

846
00:52:44,598 --> 00:52:45,948
Jag tänkte på allt.

847
00:52:46,218 --> 00:52:47,368
Jag var desperat.

848
00:52:48,348 --> 00:52:50,337
Ja, även att hon begick självmord.

849
00:52:53,417 --> 00:52:57,587
Det tog mig månader att hitta igen
de sista dagarna av hennes liv.

850
00:52:57,948 --> 00:52:59,098
Hennes sista timmar.

851
00:53:02,147 --> 00:53:03,298
Tro mig...

852
00:53:03,528 --> 00:53:06,828
Jag har inte hittat något som skulle
leda mig till din slutsats.

853
00:53:10,307 --> 00:53:11,667
Så, gillar du det?

854
00:53:11,747 --> 00:53:12,897
Du är vacker.

855
00:53:13,457 --> 00:53:15,348
Inte jag, klänningen!

856
00:53:15,430 --> 00:53:16,437
Det var Anne-Maries.

857
00:53:16,517 --> 00:53:20,468
Hon blev gravid och det passade inte henne
längre. Hon sålde den till mig för ingenting.

858
00:53:22,037 --> 00:53:23,187
Det var en affär.

859
00:53:27,587 --> 00:53:29,327
Trevligt att se dig igen, sir.

860
00:53:29,508 --> 00:53:30,537
Tack.

861
00:53:30,618 --> 00:53:32,368
Är din fru fortfarande sjuk?

862
00:53:33,167 --> 00:53:35,428
Nej, hon är min dotter.

863
00:53:35,508 --> 00:53:36,658
Naturligtvis, jag är ledsen.

864
00:53:36,857 --> 00:53:38,658
Du ska se, hon kommer snart att återhämta sig.

865
00:53:38,928 --> 00:53:41,028
- Njut av din promenad, sir.
- Tack.

866
00:53:46,372 --> 00:53:48,267
Varför går du inte upp?

867
00:53:48,678 --> 00:53:51,147
Du borde vara utomhus!

868
00:53:51,227 --> 00:53:53,988
Ha lite kul, hitta dig själv
en trevlig pojkvän...

869
00:53:54,068 --> 00:53:56,488
Jag kan inte. Du går.

870
00:53:57,017 --> 00:53:59,477
Okej. Jag går innan
det börjar regna igen.

871
00:54:02,977 --> 00:54:04,488
Kom igen, följ med mig!

872
00:54:05,147 --> 00:54:06,528
Komma! Jag väntar på dig!

873
00:54:06,627 --> 00:54:09,198
Nej, han kommer att skrika på mig. Jag måste lyda.

874
00:54:10,787 --> 00:54:11,937
Jag kommer snart tillbaka.

875
00:54:14,837 --> 00:54:16,957
Om du träffar honom, säg hej
för mig.

876
00:54:17,037 --> 00:54:18,837
Idag är första gången han går ut.

877
00:54:18,917 --> 00:54:20,111
Okej, hejdå.

878
00:54:20,339 --> 00:54:21,347
HEJ.

879
00:55:33,624 --> 00:55:36,504
Mimmina säger hej.
Hon förväntade sig att vi skulle träffas.

880
00:55:37,448 --> 00:55:40,098
- Hur var hennes humör?
– Bra, verkade det.

881
00:55:40,428 --> 00:55:41,903
Mimmina har en bra karaktär.

882
00:55:42,767 --> 00:55:45,218
Det tror jag aldrig att jag har gjort
sett henne på dåligt humör.

883
00:55:45,468 --> 00:55:46,528
Det är sant.

884
00:55:46,607 --> 00:55:49,227
Hon har ett ganska gladt sinne.
Nästan häftig.

885
00:55:49,818 --> 00:55:53,542
Detta samexistensexperiment bevisar
att vara väldigt svårt för mig.

886
00:55:53,622 --> 00:55:56,727
Jag föreställde mig det när hon skrev
att ni var tillsammans...

887
00:55:56,807 --> 00:55:58,613
…i två angränsande rum.

888
00:55:59,397 --> 00:56:01,756
Du har också delat rum
med Mimmina.

889
00:56:01,845 --> 00:56:03,452
Ja, i ett år.

890
00:56:03,533 --> 00:56:05,098
Men det är inte samma sak.

891
00:56:05,477 --> 00:56:06,627
Vad menar du?

892
00:56:07,127 --> 00:56:08,278
Du är en man.

893
00:56:08,718 --> 00:56:09,888
Hennes far.

894
00:56:10,022 --> 00:56:12,577
I alla fall, tro mig,
Jag kom bra överens med Mimmina.

895
00:56:12,658 --> 00:56:16,198
Jag skulle aldrig ha delat en
rum med henne annars.

896
00:56:16,787 --> 00:56:19,888
Då jobbade jag på
pensionat som assistent.

897
00:56:20,568 --> 00:56:21,857
Mimmina studerade utanför.

898
00:56:22,341 --> 00:56:24,247
Våra timmar tillsammans
var väldigt trevliga.

899
00:56:24,327 --> 00:56:25,990
Vi skulle skratta så mycket!

900
00:56:27,348 --> 00:56:30,298
Mimmina känner din
mognad väldigt mycket.

901
00:56:31,457 --> 00:56:33,508
Det är normalt, jag är åtta år äldre.

902
00:56:35,028 --> 00:56:36,379
Hon avgudar dig.

903
00:56:36,857 --> 00:56:38,008
Jag kan föreställa mig henne...

904
00:56:38,178 --> 00:56:39,727
Nu är du här för henne.

905
00:56:41,357 --> 00:56:43,357
- Kan du ursäkta mig ett ögonblick?
– Visst...

906
00:56:49,138 --> 00:56:50,426
Telefonen, tack.

907
00:56:50,537 --> 00:56:51,687
Tillbaka där, sir.

908
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
Hon överöste mig med rekommendationer,
som en omtänksam fru.

909
00:57:14,589 --> 00:57:16,468
Det var väldigt omtänksamt
av dig att ringa.

910
00:57:16,548 --> 00:57:18,087
Ska vi gå en promenad?

911
00:57:18,167 --> 00:57:19,972
Ja, jag tänkte också på det.

912
00:57:21,629 --> 00:57:23,086
- Hur mycket är det?
- En femtio.

913
00:57:26,718 --> 00:57:27,868
Tack.

914
00:57:47,718 --> 00:57:50,461
> Vad fint! Det är snö!

915
00:57:50,542 --> 00:57:52,278
Hör du det? De säger att det är snö.

916
00:57:52,359 --> 00:57:54,414
Jag är så lättklädd...

917
00:57:55,158 --> 00:57:56,687
Vi kommer att frysa ihjäl.

918
00:58:17,627 --> 00:58:19,428
Om du vill gå en promenad...

919
00:58:19,863 --> 00:58:22,182
...Jag ska ge dig någon varm plats.
Jag fryser.

920
00:58:22,263 --> 00:58:24,116
– Jag behöver värma upp.
- Nej, nej...

921
00:58:24,198 --> 00:58:25,754
Låt oss gå till baren, tack!

922
00:58:25,834 --> 00:58:28,077
Med min reumatism... Kom.

923
00:58:59,028 --> 00:59:01,147
… i alla fall synd om honom!

924
00:59:03,618 --> 00:59:05,787
Varför tog du inte med honom
på semester med dig?

925
00:59:05,868 --> 00:59:07,698
Vilken semester det skulle ha varit!

926
00:59:07,814 --> 00:59:10,798
Mario är bara en reserv.
Han sitter där och väntar på sin tur...

927
00:59:10,877 --> 00:59:11,877
… Om det någonsin kommer.

928
00:59:11,959 --> 00:59:13,845
Om du inte älskar honom,
varför inte lämna honom?

929
00:59:13,926 --> 00:59:15,807
Bli av med honom? Vad är det för brådska?

930
00:59:15,888 --> 00:59:17,285
Man vet aldrig, i livet.

931
00:59:18,526 --> 00:59:20,680
Har du någonsin läst dessa annonser
i tidningen...

932
00:59:20,761 --> 00:59:22,812
"Söks efter: snygg sekreterare" ?

933
00:59:23,015 --> 00:59:24,696
Jag har sett så många...

934
00:59:25,428 --> 00:59:27,227
Tycker du att jag är snygg?

935
00:59:28,758 --> 00:59:30,528
För mycket för en sekreterare!

936
00:59:32,537 --> 00:59:35,307
Ja, jag har alltid avvisat de där jobberbjudandena.

937
00:59:35,388 --> 00:59:38,037
De vill bara ha det snygga,
inte sekreteraren!

938
00:59:44,357 --> 00:59:45,508
Är det bättre på det här sättet?

939
00:59:46,433 --> 00:59:49,218
"Jag är en seriös, ansvarsfull tjej, sir...

940
00:59:49,493 --> 00:59:51,468
Jag måste jobba, jag svälter!

941
00:59:51,548 --> 00:59:54,571
Om det finns övertid att göra,
Jag backar inte!"

942
00:59:56,807 --> 00:59:57,957
Kommer du att anställa mig?

943
01:00:03,048 --> 01:00:04,328
Dina händer fryser.

944
01:00:07,758 --> 01:00:09,957
Jag gör PR på en bank.

945
01:00:10,698 --> 01:00:13,497
Ett mycket... schweiziskt jobb.

946
01:00:14,147 --> 01:00:16,298
Det tog mig så lång tid att hitta den...

947
01:00:16,517 --> 01:00:18,218
Det är inte direkt idealiskt.

948
01:00:19,638 --> 01:00:21,147
Vad händer om jag blir trött?

949
01:00:21,488 --> 01:00:23,687
Det finns alltid Mario,
väntar på hans tur.

950
01:00:25,008 --> 01:00:27,057
Om du uttrycker det så,
Jag ser småaktig ut.

951
01:00:27,287 --> 01:00:28,437
Det kanske jag är.

952
01:00:28,751 --> 01:00:30,133
Jag har letat efter kärlek.

953
01:00:30,318 --> 01:00:32,017
Det är jag fortfarande.

954
01:00:33,107 --> 01:00:34,457
Men jag har aldrig hittat den.

955
01:00:34,667 --> 01:00:36,607
Kanske du kan
leva utan kärlek.

956
01:00:38,774 --> 01:00:40,491
Tycker du inte?

957
01:00:44,337 --> 01:00:45,988
Gillar du inte det?

958
01:00:46,327 --> 01:00:47,477
Utsikten?

959
01:00:47,560 --> 01:00:49,528
Jag kan inte se det, det är för kallt!

960
01:00:49,997 --> 01:00:51,198
Fast bredvid dig...

961
01:00:51,707 --> 01:00:53,894
Jag tror att jag är varmare än
inne på den platsen.

962
01:00:54,138 --> 01:00:55,827
Till och med Punchen var knappt varm!

963
01:00:56,397 --> 01:00:59,198
Är inte alla dessa plötsliga förändringar
i temperatur dålig du?

964
01:01:03,707 --> 01:01:05,848
Trevlig! Gillar du det?

965
01:01:08,388 --> 01:01:09,537
Låt oss prova det på dig.

966
01:01:10,647 --> 01:01:12,598
Du mår bra, fina präst!

967
01:01:12,908 --> 01:01:15,658
Du vet, en präst blev kär
med mig en gång.

968
01:01:16,207 --> 01:01:17,868
En vacker, ung man!

969
01:01:22,727 --> 01:01:23,877
Jag är ledsen.

970
01:01:27,448 --> 01:01:29,566
Du ska berätta för Mimmina
du gick på bio.

971
01:01:29,647 --> 01:01:32,057
Jag kommer tillbaka efter middagen
från en resa till Locarno.

972
01:01:33,048 --> 01:01:34,198
Det är bättre så.

973
01:02:34,218 --> 01:02:35,368
Mimmina, är du där?

974
01:02:54,618 --> 01:02:56,468
Mimmina! Du är galen!

975
01:03:10,111 --> 01:03:11,848
Kom hit!

976
01:03:17,598 --> 01:03:18,658
Få in! Kom igen!

977
01:03:18,738 --> 01:03:19,888
Gå in.

978
01:03:23,176 --> 01:03:25,818
Jag gjorde det för att jag
ville bli sjukare!

979
01:03:25,914 --> 01:03:28,504
Sjukare? Är du inte tillräckligt sjuk?

980
01:03:28,736 --> 01:03:32,198
Ge inte din far
nog med bekymmer redan?!

981
01:03:33,082 --> 01:03:35,412
Jag var inte ute länge!

982
01:03:35,493 --> 01:03:37,790
Jag gick när jag hörde dig komma!

983
01:03:37,872 --> 01:03:38,961
Jag är ledsen!

984
01:03:43,004 --> 01:03:45,060
Mimmina, jag är trött.

985
01:03:45,501 --> 01:03:46,620
Väldigt trött.

986
01:03:46,787 --> 01:03:49,377
Om du inte slutar trakassera mig,
Jag skickar iväg dig!

987
01:03:49,577 --> 01:03:50,997
Jag slutade som pappa!

988
01:03:51,077 --> 01:03:54,087
Vi ses var tolfte månad,
vid jul! Är jag tydlig?!

989
01:03:54,169 --> 01:03:55,225
Va?!

990
01:03:56,627 --> 01:03:58,426
Varför förstår du mig inte?

991
01:04:00,468 --> 01:04:02,334
Varför tror du mig inte?

992
01:04:18,769 --> 01:04:20,850
Jag kan inte ta henne till havet nu.

993
01:04:21,182 --> 01:04:23,339
Jag fick ett brev från min chef...

994
01:04:23,419 --> 01:04:25,977
...med order att återvända till
Bonn inom fyra dagar.

995
01:04:26,057 --> 01:04:28,667
Jag förstår, men vi kan hitta en lösning.

996
01:04:28,758 --> 01:04:31,508
Tänk på den liguriska
Rivieran den här säsongen.

997
01:04:31,589 --> 01:04:32,615
En riktig charm!

998
01:04:33,318 --> 01:04:37,658
Jag åker ofta dit med bil med
mina barn på helgerna.

999
01:04:37,968 --> 01:04:40,785
Jag känner henne varje tum!

1000
01:04:41,508 --> 01:04:42,767
Åh ja, jag glömde...

1001
01:04:43,548 --> 01:04:45,562
Din dotter är en riktigt kär tjej.

1002
01:04:45,642 --> 01:04:48,001
Hon bjöd mig på middag
i din svit ikväll.

1003
01:04:48,082 --> 01:04:49,232
Åh, bra.

1004
01:04:49,908 --> 01:04:51,057
Visste du inte det?

1005
01:04:51,618 --> 01:04:53,818
Nej, men jag är glad.
Vi väntar på dig.

1006
01:04:55,307 --> 01:04:59,477
Hur som helst, ett annat klimat
skulle vara en anmärkningsvärd adjuvans!

1007
01:04:59,558 --> 01:05:00,687
- Efter dig.
- Tack.

1008
01:05:00,767 --> 01:05:02,877
Även från en psykolog
synvinkel.

1009
01:05:02,957 --> 01:05:04,877
Eftersom från en
medicinsk synpunkt...

1010
01:05:04,959 --> 01:05:06,734
... hon är friskare än du och jag!

1011
01:05:06,814 --> 01:05:07,908
Hon är så ung...

1012
01:05:08,031 --> 01:05:09,267
Välsigna henne.

1013
01:05:09,348 --> 01:05:11,727
Monogam, doktor?
Vad menar du?

1014
01:05:12,528 --> 01:05:14,667
Monogam, ja!

1015
01:05:14,747 --> 01:05:16,571
Jag fick reda på att jag var en när hon...

1016
01:05:16,651 --> 01:05:19,238
… min fru, lämnade mig för alltid,
stackaren.

1017
01:05:19,319 --> 01:05:22,318
Och sedan dess har du gjort det
alltid respekterat hennes minne?

1018
01:05:22,397 --> 01:05:23,868
Flitigt, ja.

1019
01:05:23,948 --> 01:05:25,548
Herregud, hur länge har det gått?

1020
01:05:25,758 --> 01:05:27,475
- Sju år.
- Sju?!

1021
01:05:28,700 --> 01:05:29,839
Ja, jag vet...

1022
01:05:30,077 --> 01:05:33,017
Du är så ung, sprudlande.
Du är förvånad, men...

1023
01:05:33,457 --> 01:05:36,327
Efter att ha spenderat hela din
livet med samma person...

1024
01:05:36,408 --> 01:05:40,318
… dela glädje, smärta,
allt…

1025
01:05:40,397 --> 01:05:43,368
När hon är borta känner man att...

1026
01:05:43,638 --> 01:05:44,988
... att hon är oersättlig.

1027
01:05:45,408 --> 01:05:48,687
Var kunde du någonsin hitta
sådan nattvard igen?

1028
01:05:48,767 --> 01:05:51,102
Den totala komplementariteten...

1029
01:05:51,437 --> 01:05:53,988
moralisk ... och även fysisk ...

1030
01:05:54,977 --> 01:05:56,957
… som byggts upp under många år.

1031
01:05:58,997 --> 01:06:01,548
Andra kvinnor kan
locka mig ett ögonblick.

1032
01:06:01,937 --> 01:06:05,709
Ytligt, men det är bara
en glimt, en illusion.

1033
01:06:05,789 --> 01:06:08,921
Sedan, när jag kommer nära... ingenting.

1034
01:06:09,857 --> 01:06:12,687
Jag känner ingenting längre.

1035
01:06:13,187 --> 01:06:16,365
Och illusionen följs
av en djup besvikelse.

1036
01:06:16,444 --> 01:06:17,488
Och så jag…

1037
01:06:18,827 --> 01:06:20,638
– Jag ger upp.
- Ge upp?

1038
01:06:20,888 --> 01:06:22,616
Det är så rörande, doktor!

1039
01:06:22,698 --> 01:06:23,700
Vet du vad?

1040
01:06:23,781 --> 01:06:26,430
Jag har läst att det också finns en
monogam duvaras.

1041
01:06:26,837 --> 01:06:30,180
Maria Luisa! Läkaren är
en Homo Sapiens!

1042
01:06:30,261 --> 01:06:33,537
...vilket inte på något sätt är monogamt.
Läkaren är ingen duva!

1043
01:06:33,618 --> 01:06:36,267
– En skogsduva, om något!
- Skämta inte, doktor.

1044
01:06:36,348 --> 01:06:37,997
Jag förstår dig perfekt.

1045
01:06:38,078 --> 01:06:40,098
I själva verket, här är till din monogami.

1046
01:06:40,178 --> 01:06:41,952
Nu är jag förvirrad.

1047
01:06:42,033 --> 01:06:44,577
Säg inte att du är det
monogam också!

1048
01:06:44,814 --> 01:06:48,008
Så länge jag får dricka,
Jag är redo att göra vilken skål som helst.

1049
01:06:48,587 --> 01:06:51,207
– Jag ska göra det med vatten!
- Till monogami!

1050
01:06:54,287 --> 01:06:57,392
Åh, det är så sent! Jag har fortfarande
ett besök att göra!

1051
01:06:57,472 --> 01:06:59,758
Jag måste springa. Jag måste skynda mig!

1052
01:06:59,839 --> 01:07:01,287
Jag är verkligen ledsen.

1053
01:07:01,997 --> 01:07:04,147
En till för vägen, doktor!

1054
01:07:04,370 --> 01:07:05,520
Åh, visst!

1055
01:07:07,278 --> 01:07:08,428
Skål.

1056
01:07:08,939 --> 01:07:10,089
Heja dig, doktor.

1057
01:07:11,957 --> 01:07:14,207
Adjö!
Jag måste gå, förlåt.

1058
01:07:14,289 --> 01:07:16,290
Inga! Det är mitt rum,
inte utgången.

1059
01:07:16,372 --> 01:07:17,522
Pappa, visa honom.

1060
01:07:18,187 --> 01:07:20,144
Det är inte nödvändigt...
Jag är väldigt tydlig...

1061
01:07:20,568 --> 01:07:21,968
Det var bara ett glas vin...

1062
01:07:22,307 --> 01:07:24,258
Det är ingenting, herregud!

1063
01:07:24,377 --> 01:07:27,207
<i>Adjö blommor...</i>

1064
01:07:29,207 --> 01:07:31,747
– Det italienska neodramat, vackert!
- Adjö!

1065
01:07:39,212 --> 01:07:41,307
Jag är riktigt trött.

1066
01:07:41,448 --> 01:07:43,647
Du borde gå och lägga dig också.

1067
01:07:47,627 --> 01:07:48,778
Min handväska…

1068
01:07:50,236 --> 01:07:52,478
- Säg till din pappa att jag sa hejdå.
- Okej, hejdå.

1069
01:07:52,559 --> 01:07:53,710
God natt.

1070
01:07:54,662 --> 01:07:57,251
Jag tycker att läkaren är väldigt trevlig.

1071
01:07:57,332 --> 01:07:59,934
Ja, men en av dessa dagar
hans ådror kommer att spricka,

1072
01:08:00,014 --> 01:08:02,363
den där stora mannen med sin monogami!

1073
01:08:03,914 --> 01:08:05,327
Vill du ha dem?

1074
01:08:05,408 --> 01:08:08,008
Nej, jag slutade. Lade du inte märke till det?

1075
01:08:08,298 --> 01:08:11,448
Ja, jag såg att du inte har rökt.
Jag trodde att det var för din far.

1076
01:08:11,548 --> 01:08:12,665
God natt.

1077
01:08:12,749 --> 01:08:13,898
Hejdå.

1078
01:09:30,287 --> 01:09:31,438
Dessa är dina.

1079
01:09:32,358 --> 01:09:33,447
Tack.

1080
01:09:33,707 --> 01:09:35,258
Du tappade dem igår kväll.

1081
01:09:36,138 --> 01:09:37,367
Ledsen för igår kväll.

1082
01:09:39,197 --> 01:09:40,348
Har du sovit efter?

1083
01:09:41,178 --> 01:09:42,327
Inte alls.

1084
01:09:43,487 --> 01:09:45,157
Du är lite galen, eller hur

1085
01:09:46,157 --> 01:09:47,758
För att jag söker din vänskap?

1086
01:09:49,058 --> 01:09:50,638
Du har redan min vänskap.

1087
01:09:50,718 --> 01:09:51,867
Det är inte sant.

1088
01:09:52,212 --> 01:09:55,049
Det är inte lätt för någon
som jag för att få uppmärksamhet...

1089
01:09:55,129 --> 01:09:57,758
… inte bara nyfikenheten,
av någon som du.

1090
01:10:39,853 --> 01:10:42,045
- Varför?
– Det är tecknet på sann vänskap.

1091
01:10:42,126 --> 01:10:44,678
– Spelet är en återgång till barndomen.
– Precis!

1092
01:10:44,759 --> 01:10:47,160
Så vi cirklar runt träden.

1093
01:10:52,435 --> 01:10:54,499
Jag har aldrig suttit på ett plan.

1094
01:14:24,215 --> 01:14:26,948
<i>Kära pappa, idag har det varit
lång och sorglig.</i>

1095
01:14:27,254 --> 01:14:28,724
<i>Jag har varit ensam hela dagen.</i>

1096
01:14:29,203 --> 01:14:30,496
<i>Då kom doktorn.</i>

1097
01:14:30,910 --> 01:14:32,474
<i>Men jag har alltid tänkt på dig...</i>

1098
01:14:33,044 --> 01:14:34,504
<i>...och du skulle inte komma tillbaka.</i>

1099
01:14:35,023 --> 01:14:36,823
<i>Så jag skrev detta brev till dig.</i>

1100
01:14:37,004 --> 01:14:38,667
<i>Jag vill ofta skriva till dig.</i>

1101
01:14:38,773 --> 01:14:40,754
<i>Kom tillbaka snart, min varelse.</i>

1102
01:14:44,594 --> 01:14:45,743
Vad gör du där?

1103
01:14:48,794 --> 01:14:49,943
Har du läst den?

1104
01:14:50,113 --> 01:14:51,264
Är du arg?

1105
01:14:52,544 --> 01:14:54,944
Varför skrev du
mig ett brev som detta?

1106
01:14:55,581 --> 01:14:58,331
Dina brev från internatskolan
var normala.

1107
01:14:58,964 --> 01:15:00,978
Jag gillar inte att du skriver så här.

1108
01:15:01,153 --> 01:15:03,743
För jag kan inte känna
den Mimmina jag kände.

1109
01:15:03,879 --> 01:15:06,755
En trevlig dotter,
alltid glad, lekfull.

1110
01:15:12,313 --> 01:15:16,103
Uttrycken du använder för mig
är omtänksamma, men de har inte rätt.

1111
01:15:17,809 --> 01:15:19,698
De är inte lämpliga för en pappa.

1112
01:15:20,233 --> 01:15:21,384
Så jag gillar dem inte.

1113
01:15:22,153 --> 01:15:23,703
Jag gillar dem inte alls.

1114
01:15:24,523 --> 01:15:26,754
Nästa gång ska jag ändra signaturen.

1115
01:15:26,834 --> 01:15:29,153
Jag skriver under Therese, eller kanske Hilde.

1116
01:15:29,233 --> 01:15:30,384
Så du kommer att gilla dem.

1117
01:15:31,063 --> 01:15:32,533
Där, det här är ditt misstag.

1118
01:15:33,425 --> 01:15:35,314
Du kan inte ersätta andra kvinnor.

1119
01:15:35,533 --> 01:15:37,268
Förstår du detta?
Ja eller nej?

1120
01:15:37,393 --> 01:15:38,844
Du älskar de andra tjejerna.

1121
01:15:43,393 --> 01:15:45,510
Det är inte vettigt,
vad du säger.

1122
01:15:46,826 --> 01:15:48,724
Jag älskar dig som en dotter.

1123
01:15:49,393 --> 01:15:50,544
Väldigt, väldigt mycket.

1124
01:15:51,584 --> 01:15:53,684
Tror du att jag aldrig har gjort det
varit med en kvinna?

1125
01:15:54,036 --> 01:15:55,044
Jag har. Med många.

1126
01:15:55,125 --> 01:15:56,724
Som jag också älskade.

1127
01:15:57,531 --> 01:15:59,313
Vad har du med det att göra?

1128
01:16:21,464 --> 01:16:22,727
Har du något emot om jag röker?

1129
01:16:22,832 --> 01:16:23,934
Stör det dig?

1130
01:16:24,014 --> 01:16:25,184
Nej, nej. Varsågod.

1131
01:16:25,993 --> 01:16:27,143
Inget besvär.

1132
01:16:30,134 --> 01:16:31,584
Jag skulle vilja prata med dig.

1133
01:16:31,664 --> 01:16:33,673
Som gamla vänner, som gamla tider.

1134
01:16:34,424 --> 01:16:35,573
Har Mario lämnat dig?

1135
01:16:36,493 --> 01:16:38,323
Du var så nära... Hur kommer det sig?

1136
01:16:39,111 --> 01:16:40,655
Vem sa att han lämnade mig?

1137
01:16:40,736 --> 01:16:42,616
Det är jag som håller
hans tyglar lösa.

1138
01:16:42,697 --> 01:16:45,348
Det är bättre att inte vara det också
besittande med män.

1139
01:16:46,993 --> 01:16:48,831
Men du brukade säga...

1140
01:16:49,124 --> 01:16:51,174
"Att vara med Mario
är en vacker sak."

1141
01:16:51,523 --> 01:16:53,655
Ja. Jag minns det mycket väl.

1142
01:16:53,773 --> 01:16:55,608
Du svor att du skulle göra det
lämna honom aldrig...

1143
01:16:55,688 --> 01:16:58,313
… och gnällde därför
din mens var sen.

1144
01:16:58,393 --> 01:17:00,892
Överdriv inte!
Jag, gnäller?

1145
01:17:01,243 --> 01:17:02,714
Det var bara ett falskt alarm.

1146
01:17:03,450 --> 01:17:05,144
Du var mer rädd än jag.

1147
01:17:07,348 --> 01:17:09,448
Du har varit med honom
mer än ett år, eller hur?

1148
01:17:09,530 --> 01:17:10,780
Två, för att vara exakt.

1149
01:17:11,054 --> 01:17:14,604
De första månaderna visste ingen
varför jag åkte till Zürich så ofta.

1150
01:17:14,983 --> 01:17:16,283
Jag hade kommit på det.

1151
01:17:18,014 --> 01:17:19,934
Du kan inte dölja något för mig,
Therese.

1152
01:17:20,084 --> 01:17:21,384
Jag känner dig för väl.

1153
01:17:22,393 --> 01:17:24,143
Nu frågar jag dig bara en sak.

1154
01:17:24,523 --> 01:17:25,982
Ta honom inte ifrån mig.

1155
01:17:26,126 --> 01:17:27,691
Du pratar inte om Mario.

1156
01:17:27,772 --> 01:17:29,608
Du vet precis vem jag pratar om.

1157
01:17:29,689 --> 01:17:33,111
Vad håller du på med? Vem skulle
skilja en pappa från en dotter?

1158
01:17:33,251 --> 01:17:36,840
Är du ärlig Therese?
Jag har först nu lärt mig att älska.

1159
01:17:37,363 --> 01:17:39,313
Jag visste inte vad det betydde innan.

1160
01:17:39,981 --> 01:17:42,559
Jag blev glad när han
kom för att besöka mig i Genève...

1161
01:17:42,639 --> 01:17:44,465
...och vi tillbringade några timmar tillsammans.

1162
01:17:45,134 --> 01:17:47,835
... eller de få dagar han tog
jag med honom på semester.

1163
01:17:48,134 --> 01:17:49,283
Men nu är det annorlunda.

1164
01:17:49,363 --> 01:17:51,264
Ingen ska komma emellan oss.

1165
01:17:51,348 --> 01:17:52,709
Du måste låta oss vara.

1166
01:17:52,790 --> 01:17:53,939
Jag förstår dig inte.

1167
01:17:54,073 --> 01:17:55,523
Självklart låter jag dig vara.

1168
01:17:55,903 --> 01:17:57,903
Och vad betyder det
att ingen måste...

1169
01:17:58,184 --> 01:17:59,714
... komma mellan er två?

1170
01:18:00,005 --> 01:18:01,684
> Du är hans dotter, det är allt.

1171
01:18:01,809 --> 01:18:03,554
> Förväntar du dig att jag ska vara barnvakt?

1172
01:18:03,634 --> 01:18:05,386
> Du är lite för stor för det.

1173
01:18:05,474 --> 01:18:07,879
> Hur kunde han tänka
bara av dig? Han är en man.

1174
01:18:07,960 --> 01:18:09,254
> Det berör dig inte.

1175
01:18:09,374 --> 01:18:10,523
> Varför inte?

1176
01:18:10,604 --> 01:18:11,755
> Vi är vänner.

1177
01:18:11,835 --> 01:18:15,473
> Du bör bara tänka på att bli bättre
och återgå till dina studier.

1178
01:18:15,554 --> 01:18:19,281
> Kanske åka tillbaka till Genève?
Min far jobbar i Bonn, du vet.

1179
01:18:19,362 --> 01:18:21,064
Vill du flytta in
med honom?

1180
01:18:21,145 --> 01:18:22,702
Skulle <i>du</i> vilja åka till Bonn?

1181
01:18:22,783 --> 01:18:25,483
Det finns redan en Hilde,
ifall du inte visste.

1182
01:18:25,573 --> 01:18:27,773
Du pratar verkligen som du
har hög feber.

1183
01:18:27,853 --> 01:18:30,715
Mimmina, vad håller du på med?
Jag, i Bonn? Du är galen!

1184
01:18:30,796 --> 01:18:34,286
Jag har bara några rader. Jag är
klarare än någonsin, min kära!

1185
01:18:41,834 --> 01:18:43,634
Jag kan inte prata med Mimmina idag.

1186
01:18:43,822 --> 01:18:45,174
jag ska gå en promenad...

1187
01:18:45,254 --> 01:18:47,125
… eller kanske tillbaka till där jag kom ifrån.

1188
01:18:48,703 --> 01:18:50,859
Vad gör du?
Har du fastnat där?

1189
01:19:04,063 --> 01:19:06,716
Tänker du vinna min
kärlek till dessa scener?

1190
01:19:06,798 --> 01:19:07,947
Svara mig!

1191
01:19:08,684 --> 01:19:10,509
Varför behandlar du mig så här?

1192
01:19:11,474 --> 01:19:13,407
Kan du inte se hur mycket
Jag lider?

1193
01:19:14,331 --> 01:19:16,602
Du är glad att se mig lida.

1194
01:19:17,599 --> 01:19:19,731
Och tror du att Gud är nöjd?

1195
01:19:21,313 --> 01:19:23,714
Jag har velat
ber dig om så många dagar.

1196
01:19:25,688 --> 01:19:27,174
Jag älskar bara dig...

1197
01:19:27,254 --> 01:19:28,877
… men jag behöver inte visa det!

1198
01:19:29,113 --> 01:19:30,174
… jag måste låtsas!

1199
01:19:30,254 --> 01:19:31,828
… även om jag är din dotter!

1200
01:19:32,323 --> 01:19:34,290
Du är min far och du kan inte...

1201
01:19:34,370 --> 01:19:36,344
I Guds namn, Mimmina!

1202
01:19:41,804 --> 01:19:45,174
Ja, just i dets namn
Gud du ifrågasätter så ofta.

1203
01:19:45,254 --> 01:19:46,817
Hur kan jag bara tänka på dig?

1204
01:19:46,898 --> 01:19:48,023
Och varför?

1205
01:19:48,104 --> 01:19:50,229
Det är du som vägrar
ett liv utanför mitt!

1206
01:19:50,310 --> 01:19:52,594
Titta hur du behandlade dig
din vän!

1207
01:19:52,679 --> 01:19:54,559
Sluta, sluta säg det!

1208
01:19:54,640 --> 01:19:56,827
Hon vill ta dig
bort från mig.

1209
01:19:57,103 --> 01:19:58,643
Jag litade på henne.

1210
01:19:58,724 --> 01:20:00,643
Hon var min vän, jag älskade henne.

1211
01:20:00,724 --> 01:20:03,015
Men nu hatar jag henne. Jag hatar henne!

1212
01:20:51,684 --> 01:20:53,765
Visst, vad kan jag göra? Jag kommer att lämna

1213
01:20:53,847 --> 01:20:55,379
Okej, bra.

1214
01:21:02,272 --> 01:21:05,108
<i>> Ta ner Mrs Schweizer's
väskor från fjärde våningen.</i>

1215
01:21:05,451 --> 01:21:06,751
<i>> Ring sedan Giovanni.</i>

1216
01:21:15,232 --> 01:21:18,192
Jag pratade med tidningen.
Jag måste verkligen åka tillbaka till Bonn.

1217
01:21:18,411 --> 01:21:20,036
Sa du hejdå till Mimmina?

1218
01:21:20,301 --> 01:21:22,051
Jag försökte precis, via telefon.

1219
01:21:22,251 --> 01:21:23,902
Hon lade på luren på mig.

1220
01:21:24,675 --> 01:21:26,134
Jag har aldrig sett henne så här

1221
01:21:26,215 --> 01:21:28,675
Jag är också orolig.
Jag vet inte vad jag ska göra för henne.

1222
01:21:29,331 --> 01:21:31,682
Ärligt talat,
Jag har inte heller en aning.

1223
01:21:31,972 --> 01:21:34,572
Lyckligtvis är Vanetti det
visa sig vara en sann vän.

1224
01:21:35,272 --> 01:21:36,309
Han är med henne nu.

1225
01:21:36,389 --> 01:21:38,979
Jag måste gå.
Kan du vänta på mig i fem minuter?

1226
01:21:39,060 --> 01:21:41,442
Jag vill inte stanna
här inne längre.

1227
01:22:03,801 --> 01:22:05,421
De ultravioletta strålarna...

1228
01:22:05,751 --> 01:22:07,492
Jod-saltluften...

1229
01:22:08,036 --> 01:22:09,621
Men mest av allt…

1230
01:22:09,835 --> 01:22:11,005
…frihet…

1231
01:22:11,631 --> 01:22:12,801
… av tankar…

1232
01:22:13,522 --> 01:22:14,812
… av rörelserna…

1233
01:22:16,131 --> 01:22:17,282
Kör...

1234
01:22:17,751 --> 01:22:19,072
… vid havet.

1235
01:22:26,331 --> 01:22:28,433
Vill du lyssna ett ögonblick,
Mimmina?

1236
01:22:28,514 --> 01:22:29,970
Har läkaren pratat med dig?

1237
01:22:30,051 --> 01:22:31,201
Ja, ja, jag...

1238
01:22:31,500 --> 01:22:34,068
Skickar dig till havet
var hans förslag.

1239
01:22:34,149 --> 01:22:35,992
Han kommer att följa med dig.
Visst, doktor?

1240
01:22:36,072 --> 01:22:38,876
Ja, Camogli. Jag hittade en
pension där. Du får se!

1241
01:22:39,171 --> 01:22:42,652
En av de finaste och mest
pittoreska platser på Rivieran.

1242
01:22:42,863 --> 01:22:44,764
Jag lämnar också tre
av mina barn där.

1243
01:22:44,845 --> 01:22:47,106
Jag kommer att träffa dig...

1244
01:22:47,187 --> 01:22:49,081
…varannan söndag,
Fröken Maria Luisa.

1245
01:22:49,161 --> 01:22:51,822
Under tiden, under några dagar,
tills vi åker...

1246
01:22:52,312 --> 01:22:54,812
... jag kommer att hålla dig sällskap,
om du vill.

1247
01:23:15,022 --> 01:23:16,171
Hörde du, Mimmina?

1248
01:23:16,282 --> 01:23:17,432
Maria Luisa!

1249
01:23:17,692 --> 01:23:18,841
Ja, pappa.

1250
01:23:18,982 --> 01:23:21,331
Det är inte akut, jag bara
åker imorgon.

1251
01:23:22,072 --> 01:23:23,296
Jag måste åka till Bonn.

1252
01:23:23,787 --> 01:23:26,531
Du såg brevet de skickade till mig,
gjorde inte du?

1253
01:23:26,612 --> 01:23:28,267
Jag ringde dem nu, de insisterar.

1254
01:23:28,348 --> 01:23:30,948
Jag kan till och med få problem
om jag inte kommer tillbaka.

1255
01:23:31,972 --> 01:23:33,121
Hur är det med mig?

1256
01:23:39,051 --> 01:23:41,652
Läs den, du kommer att inse
Jag hittar inte på något.

1257
01:23:41,782 --> 01:23:42,932
Jag är anställd!

1258
01:23:43,554 --> 01:23:47,523
Du måste förstå, detta är verkligheten
av min existens. Och din också.

1259
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
Jag blev kallad till beställning.
Varken mer, inte mindre.

1260
01:23:53,392 --> 01:23:54,541
Ska du ut nu?

1261
01:23:55,972 --> 01:23:59,474
Ja, det är jag. Det är inte som att du ger mig
mycket tillfredsställelse i alla fall.

1262
01:23:59,554 --> 01:24:00,810
Jag talar och
du lyssnar inte!

1263
01:24:00,890 --> 01:24:02,461
Gå, gå. Oroa dig inte.

1264
01:24:02,541 --> 01:24:06,041
Så jag kan förklara för de unga
lady min behandlingsplan, eftersom...

1265
01:24:06,232 --> 01:24:07,492
... jag vill se henne ...

1266
01:24:07,972 --> 01:24:09,121
… blomstra igen.

1267
01:24:10,522 --> 01:24:13,466
Jag kunde ha tagit en taxi om du
föredrog att stanna hos henne.

1268
01:24:13,701 --> 01:24:16,041
Jag flyr också.
Lade du inte märke till det?

1269
01:24:16,881 --> 01:24:18,932
Du vet inte vad
Mimmina är kapabel till.

1270
01:24:19,496 --> 01:24:22,956
Våra möten är de flesta
smärtsam syn i denna värld.

1271
01:24:23,036 --> 01:24:25,438
Du har inte gett mig
din adress i Bonn ännu.

1272
01:24:26,091 --> 01:24:28,951
Jag har inte modet
att ljuga för mycket för Mimmina.

1273
01:24:30,042 --> 01:24:31,903
Och till kvinnan du har i Bonn?

1274
01:24:34,192 --> 01:24:36,511
Varför vänder du dig hit?
Vart ska du?

1275
01:24:37,822 --> 01:24:40,421
Jag bad inte om att få köra
bara för att vara chaufför.

1276
01:24:41,392 --> 01:24:43,972
Du menar att jag är i dina händer?

1277
01:24:46,245 --> 01:24:48,965
Vad fascinerar mig med
du är ditt söta hyckleri.

1278
01:24:49,046 --> 01:24:50,197
Det är inte mycket.

1279
01:24:50,277 --> 01:24:53,651
Jag förstår att jag inte kan fråga
mycket av en svag egoist som du.

1280
01:24:53,731 --> 01:24:56,062
Inte ens vänskap.
För mycket ansträngning.

1281
01:24:56,782 --> 01:24:59,331
Du trodde att jag ville
ta dig från din Hilde.

1282
01:24:59,765 --> 01:25:03,500
Från din dotter, ditt jobb,
förhöjer din värld, dina vanor...

1283
01:25:03,892 --> 01:25:05,881
Jag kanske var lite aggressiv.

1284
01:25:06,023 --> 01:25:07,539
...och du var rädd.

1285
01:25:08,301 --> 01:25:11,286
Kom igen, ge mig din adress,
annars sticker jag ut dina ögon.

1286
01:25:17,661 --> 01:25:18,812
Det här är mitt.

1287
01:25:19,001 --> 01:25:21,126
Kasta den inte, åtminstone för ett tag.

1288
01:25:22,701 --> 01:25:23,902
Jag ångrar verkligen...

1289
01:25:24,898 --> 01:25:27,470
... att även Mimminas
svartsjukan har kommit...

1290
01:25:27,682 --> 01:25:29,402
… mellan mig och hennes pappa.

1291
01:25:30,982 --> 01:25:33,200
Varje timme som går,
du är mig kärare.

1292
01:25:34,289 --> 01:25:35,312
Tack.

1293
01:25:35,392 --> 01:25:37,225
Du sa i alla fall till mig en gång.

1294
01:25:42,532 --> 01:25:43,682
Titt.

1295
01:25:44,782 --> 01:25:46,932
Jag hade inte ens tagit på mig trosan.

1296
01:25:48,682 --> 01:25:50,301
Jag hade något planerat.

1297
01:25:50,594 --> 01:25:52,344
Vårt sista hejdå på den här bilen.

1298
01:25:53,522 --> 01:25:55,724
Vi är här i den här bilen.

1299
01:25:56,182 --> 01:25:57,242
Nej...

1300
01:25:57,322 --> 01:25:59,621
Så du kommer att börja tro
i min vänskap.

1301
01:26:00,201 --> 01:26:02,782
Jag är ledsen, jag komplicerar också
saker för dig.

1302
01:26:02,871 --> 01:26:05,011
Du har redan så mycket problem...

1303
01:26:08,841 --> 01:26:10,591
Vi går till stationen nu.

1304
01:26:11,421 --> 01:26:12,572
Du kommer inte ens in.

1305
01:26:12,711 --> 01:26:14,152
Du tar tillbaka ditt hjul...

1306
01:26:14,272 --> 01:26:15,511
...vänd din bil...

1307
01:26:15,591 --> 01:26:18,032
...kom tillbaka till din Mimmina,
och det är det!

1308
01:26:21,711 --> 01:26:22,862
Nej, snälla.

1309
01:27:09,144 --> 01:27:12,211
… Ja, men jag hörde ingenting,
hembiträdet ringde mig.

1310
01:27:12,291 --> 01:27:13,442
Ah, här är hennes far.

1311
01:27:13,911 --> 01:27:15,062
Sir.

1312
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
Snälla, gå inte uppför trappan.

1313
01:27:18,352 --> 01:27:19,379
Varför?

1314
01:27:19,460 --> 01:27:21,530
Din dotter blev skadad.

1315
01:27:24,910 --> 01:27:25,934
Lyssna.

1316
01:27:26,242 --> 01:27:27,392
Sir.

1317
01:27:27,711 --> 01:27:30,523
Det är värdelöst. Var inte orolig,
det är inte så allvarligt.

1318
01:27:31,696 --> 01:27:32,701
Sir.

1319
01:27:32,782 --> 01:27:33,932
Vart ska du?

1320
01:27:42,886 --> 01:27:43,951
Åh, det är du!

1321
01:27:44,032 --> 01:27:45,201
Hon är inte här.

1322
01:27:45,761 --> 01:27:48,301
Det var en olycka...

1323
01:27:48,573 --> 01:27:50,192
Tänk inte på något annat!

1324
01:27:50,272 --> 01:27:52,621
Det var verkligen en olycka!

1325
01:27:55,246 --> 01:27:56,261
Stackarn.

1326
01:27:57,201 --> 01:27:59,812
Hon höll på att packa sina väskor.

1327
01:28:00,831 --> 01:28:03,115
Åh gud gud! Vilken katastrof!

1328
01:28:05,361 --> 01:28:06,510
Åh gud gud...

1329
01:28:07,522 --> 01:28:08,671
Var är hon?

1330
01:28:08,841 --> 01:28:10,099
Vart tog de henne?

1331
01:28:10,180 --> 01:28:11,928
På Villa Neumann, kliniken.

1332
01:28:17,871 --> 01:28:19,261
Då levde hon.

1333
01:28:19,341 --> 01:28:20,631
Ja, självklart. Komma.

1334
01:28:20,782 --> 01:28:21,982
Vi tar dig.

1335
01:28:24,124 --> 01:28:25,499
Mimmina, varför?

1336
01:28:26,834 --> 01:28:28,722
- Varför, Mimmina?
- Av misstag!

1337
01:28:28,803 --> 01:28:31,692
Hon plockade upp
revolver av misstag!

1338
01:28:32,732 --> 01:28:36,770
Jag var på rum 315, jag hörde skottet.
Jag blev rädd men jag tänkte inte...

1339
01:28:36,852 --> 01:28:38,424
Sedan hörde jag skrik.

1340
01:28:38,511 --> 01:28:40,862
När jag kom in var hon det
på sängen.

1341
01:28:40,942 --> 01:28:42,201
Det var så mycket blod.

1342
01:28:42,282 --> 01:28:45,136
Hon ringde... hon ringde...

1343
01:28:45,291 --> 01:28:47,072
Ringde hon? Vem ringde hon?

1344
01:28:47,152 --> 01:28:48,381
Jag förstod inte.

1345
01:28:48,462 --> 01:28:50,090
jag vet inte...

1346
01:28:59,812 --> 01:29:03,447
- Var är hon? Jag vill se henne.
- Det kan du inte, de förbereder henne.

1347
01:29:03,527 --> 01:29:06,362
- Förbereder du?
- Ja, för operationen

1348
01:29:06,442 --> 01:29:09,482
Vi väntar på överläkaren.

1349
01:29:10,161 --> 01:29:13,770
Ja, jag hade varit med henne
upp till en timme tidigare. Hon var…

1350
01:29:13,852 --> 01:29:15,001
… mycket normalt.

1351
01:29:15,291 --> 01:29:16,942
Vi pratade om min son.

1352
01:29:17,211 --> 01:29:18,362
Du vet, om Gino.

1353
01:29:18,652 --> 01:29:21,722
Hon var väldigt intresserad
i sin sjukdom.

1354
01:29:21,801 --> 01:29:24,482
Berätta för mig om denna operation.
Kan vi hoppas...?

1355
01:29:24,562 --> 01:29:25,711
Håll dig lugn.

1356
01:29:26,121 --> 01:29:27,893
Enligt min åsikt,
det är ingen fara.

1357
01:29:27,974 --> 01:29:31,892
Inga vitala organ
verkar vara skadad.

1358
01:29:31,973 --> 01:29:34,831
Här är han, överläkaren.
Professor Lutz.

1359
01:29:35,902 --> 01:29:37,291
Jag vill prata med honom.

1360
01:29:37,371 --> 01:29:39,433
Jag har rätt att veta
vad händer!

1361
01:29:40,791 --> 01:29:41,942
Jag har redan berättat för dig.

1362
01:29:44,482 --> 01:29:46,604
Vi kan bara vänta.

1363
01:30:45,862 --> 01:30:47,661
Det där tragiska skottet.

1364
01:30:48,892 --> 01:30:52,732
Ekot av hans hemligaste tvångstankar
ekar fortfarande inom dessa väggar.

1365
01:30:55,011 --> 01:30:57,822
Hur kan tanken på
att avsluta sitt liv uppstår?

1366
01:31:00,816 --> 01:31:03,097
För omöjligheten att bli förstådd...

1367
01:31:03,772 --> 01:31:04,921
… att bli älskad.

1368
01:31:10,886 --> 01:31:13,487
I romanen "Un dramma borghese"
av Guido Morselli...

1369
01:31:13,607 --> 01:31:17,795
… från de sista raderna kan man sluta sig till det
Mimmina har en chans att bli räddad.

1370
01:31:17,875 --> 01:31:20,965
Guido blev dock inte räddad.
Författaren Guido Morselli...

1371
01:31:21,051 --> 01:31:25,041
... som begick självmord
i Varese den 1 augusti 1973.

1372
01:31:25,461 --> 01:31:28,915
i den desperata ensamhet där
han hade tänkt ut sina verk.